1 00:01:04,698 --> 00:01:08,502 [ Mechanisch Zoemend, piepend ] 2 00:01:13,574 --> 00:01:16,544 [Elektronische geluiden Ga verder ] 3 00:03:41,555 --> 00:03:43,591 MOOIE PLAATS, Hè? Ik heb beter gezien. 4 00:03:57,671 --> 00:03:59,673 IEDEREEN BENEDEN! 5 00:04:03,411 --> 00:04:05,846 GOEDEMIDDAG. MIDDAG, meneer. WAAR WIL JE DIT DING? 6 00:04:05,879 --> 00:04:09,550 Even daarheen, DANK U. KOM OP, JONGENS. Ik heb een verrassing voor je! 7 00:04:09,583 --> 00:04:11,785 WIL DAT IK HEM PLAATS HIER, meneer? JA, DAAR DAN. 8 00:04:11,819 --> 00:04:15,689 H-HIER IS EEN PLAATS. HIER. JA, oké. VERPLAATS HET HIER NAAR. 9 00:04:15,723 --> 00:04:18,426 DAAR GA JE. MOOI EN GEMAKKELIJK. DAT IS JUIST. 10 00:04:18,459 --> 00:04:20,728 EENVOUDIG. HEF HET OP. [ Grommen ] 11 00:04:20,761 --> 00:04:23,431 LIEFJE, KOM ER WEG VAN, ALSJEBLIEFT. 12 00:04:25,366 --> 00:04:28,001 W-WAT IS HET, PAPA? WACHT, WACHT, WACHT. 13 00:04:38,746 --> 00:04:40,748 WAUW. 14 00:04:46,387 --> 00:04:48,622 [ grinniken ] WAUW. 15 00:04:51,425 --> 00:04:53,394 O, MIJN. 16 00:04:58,499 --> 00:05:01,301 [ Bezorger ] DANK U, meneer. GENIET VAN JE NDR. 17 00:05:03,070 --> 00:05:05,806 - [Klikken op afstand] - [Elektronisch zoemen] 18 00:05:16,083 --> 00:05:19,853 NOORDAM ROBOTICA HUISHOUDENSMODEL NDR-114, 19 00:05:19,887 --> 00:05:22,055 SERIENUMMER 583625. 20 00:05:30,531 --> 00:05:34,535 - Hallo. - HALLO. 21 00:05:36,670 --> 00:05:38,672 BEN JIJ EEN FAMILIE? 22 00:05:39,840 --> 00:05:42,810 Nou, eh, dat denk ik wel. 23 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Het is eng. 24 00:05:53,954 --> 00:05:55,889 Het is niet eng. HET IS STOM. 25 00:05:55,923 --> 00:05:59,793 - Dat betwijfel ik. - JENNY HARRISON'S FAMILIE KRIJG EEN, 26 00:05:59,827 --> 00:06:03,431 OOK KATE McALLISTER-- Ze zijn allemaal hetzelfde. WAT IS HET? 27 00:06:03,464 --> 00:06:06,934 HET IS EEN ANDROID. WAT IS EEN "ANDREW"? 28 00:06:06,967 --> 00:06:08,836 [Vader lacht] 29 00:06:08,869 --> 00:06:11,839 ZAL DAT JE NAAM ZIJN? 30 00:06:11,872 --> 00:06:14,642 WEL, WAAROM NIET? HET KLINKT GOED. 31 00:06:14,675 --> 00:06:17,811 - HALLO, ANDREW. - Hallo, meneer. 32 00:06:18,846 --> 00:06:21,449 Zou je het willen horen DE DRIE WETTEN VAN DE ROBOTICA? 33 00:06:21,482 --> 00:06:25,453 - Er wordt gezegd dat het een meest is Amusante PRESENTATIE. - OKÉ. ZEKER. 34 00:06:25,486 --> 00:06:29,890 - Wilt u een stap terug doen, meneer, PRESENTATIE MAXIMALISEREN? - RECHTS. 35 00:06:32,593 --> 00:06:35,395 [ Het zoemen begint, Versnelt ] 36 00:06:36,830 --> 00:06:39,867 - ** [ Sousa maart begint ] - [ Hijgend ] 37 00:06:43,236 --> 00:06:47,641 EERSTE WET VAN DE ROBOTICA: EEN ROBOT KAN GEEN LETSEL VEROORZAKEN EEN MENS, 38 00:06:47,675 --> 00:06:52,713 OF, DOOR INACTIE, OORZAAK EEN MENS OM KWAAD TE KOMEN. 39 00:06:52,746 --> 00:06:54,715 TWEEDE WET: 40 00:06:54,748 --> 00:06:57,651 EEN ROBOT MOET GEHOORZAMEN ALLE MENSELIJKE BESTELLINGEN, 41 00:06:57,685 --> 00:07:01,855 BEHALVE WAAR DIE BESTELLINGEN KOM IN CONFLICT MET DE EERSTE WET. 42 00:07:01,889 --> 00:07:04,858 DERDE WET: EEN ROBOT MOET ZICHZELF BESCHERMEN, 43 00:07:04,892 --> 00:07:09,196 Zolang je dat doet GEEN CONFLICT MET DE EERSTE TWEE WETTEN. 44 00:07:09,229 --> 00:07:11,198 ** [maart eindigt] 45 00:07:14,635 --> 00:07:16,637 ANDREW, DOE DAT NOOIT MEER. 46 00:07:17,771 --> 00:07:20,741 Natuurlijk niet, meneer. HET IS SLECHTS EEN EENMAAL. 47 00:07:20,774 --> 00:07:24,512 [Andreas] ER IS EEN ANDERE OPTIE DIE ÉÉN IS VERPLICHT OM OP TE MERKEN, SIR: 48 00:07:24,545 --> 00:07:27,214 JE KAN ER EEN HEBBEN MET OF ZONDER PERSOONLIJKHEID. 49 00:07:27,247 --> 00:07:31,018 WILT U EEN DEMO ZIEN? VAN DE PERSOONLIJKHEIDSCIP? EH, NEE, NEE, DANK U. 50 00:07:31,051 --> 00:07:34,888 WIJ BLIJVEN BIJ WAT WE HEBBEN. Een verstandige keuze, meneer, ALS MEN DAT KAN ZEGGEN. 51 00:07:34,922 --> 00:07:38,759 Nou, dat zul je wel zijn HIER BLIJVEN. HEBT U ALLES WAT U NODIG HEBT? 52 00:07:38,792 --> 00:07:42,830 - ÉÉN VEREIST SLECHTS TOEGANG NAAR EEN STROOMAANSLUITING. - GOED. 53 00:07:44,932 --> 00:07:47,868 RECHTS. Nou, eh, GOEDE NACHT, ANDREW. 54 00:07:47,901 --> 00:07:50,638 Dat is zeker het geval, meneer. 55 00:07:50,671 --> 00:07:52,640 NEE. NEE, ANDREW, 56 00:07:52,673 --> 00:07:55,676 DE JUISTE REACTIE OP "GOEDE NACHT" IS "GOEDE NACHT." 57 00:07:56,910 --> 00:07:59,547 - WELTERUSTEN. - JA. 58 00:07:59,580 --> 00:08:02,082 JE ZEI NET "JA." JA ? 59 00:08:02,115 --> 00:08:04,885 MAAR DE JUISTE REACTIE OP "GOEDE NACHT" IS "GOEDE NACHT." 60 00:08:06,053 --> 00:08:09,222 - GOEDE NACHT, ANDREW. - GOEDE NACHT, meneer. 61 00:08:10,658 --> 00:08:12,926 - GOEDE NACHT, ANDREW. - GOEDE NACHT, meneer. 62 00:08:12,960 --> 00:08:17,798 -Je hoeft het maar één keer te zeggen. - OF MEN ZOU HET ZEGGEN VOOR ALTIJD, meneer, 63 00:08:17,831 --> 00:08:19,800 IN EEN ONEINDIGE VERBALE LUS. 64 00:08:19,833 --> 00:08:22,603 PRECIES. 65 00:08:22,636 --> 00:08:24,838 DANK U, meneer. GOED. 66 00:08:24,872 --> 00:08:26,840 NACHT. 67 00:08:28,275 --> 00:08:30,944 Sorry, meneer. 68 00:08:39,853 --> 00:08:42,856 [Elektronisch Zoemend, pulserend ] 69 00:09:14,187 --> 00:09:18,826 Schatje, ik wil het niet... VOLG MIJ ROND HET HUIS DE HELE DAG. 70 00:09:18,859 --> 00:09:20,828 KAN-KAN JE HET NIET UITZETTEN OF IETS, ALSTUBLIEFT? 71 00:09:20,861 --> 00:09:24,798 GEEF HEM GEWOON EEN BAAN. HET ZAL GOED ZIJN. 72 00:09:24,832 --> 00:09:29,169 GOED-- VEILIGHEIDSGORDELS! [ Kinderen ] VEILIGHEIDSGORDELS ! 73 00:09:29,202 --> 00:09:32,640 [ Computer ] Goedemorgen, Dhr. MARTIN. DE TEMPERATUUR VAN VANDAAG ZAL IN DE HOGE JAREN '70 ZIJN. 74 00:09:32,673 --> 00:09:34,842 [ Kinderen ] DAAIE, MAMMA! 75 00:09:34,875 --> 00:09:37,811 EEN GOEDE DAG, LIEFJES. EEN GOEDE DAG, Lieverds. 76 00:09:37,845 --> 00:09:40,681 [ Computerstem vervolg ] 77 00:11:05,132 --> 00:11:07,100 [Zuchten] 78 00:11:12,272 --> 00:11:17,144 - MMM. ANDREW, DIT IS ZEER GOED. - DANK U, meneer. 79 00:11:17,177 --> 00:11:19,079 [ Vader ] DENKT U NIET? Ik vind het stom. 80 00:11:21,114 --> 00:11:23,784 "ZUIGT"? HOE ? KIPPEN HEBBEN GEEN LIPPEN. 81 00:11:23,817 --> 00:11:25,452 [Grinnikt] 82 00:11:25,485 --> 00:11:29,890 Ze is onbeschoft. JE LET OP JE MANIERS, JONGE DAME, ALSTUBLIEFT. 83 00:11:32,492 --> 00:11:36,129 - Het gaat goed met ons, ANDREW. - Dat is het inderdaad, meneer. 84 00:11:37,330 --> 00:11:39,132 DE KEUKEN. 85 00:11:40,801 --> 00:11:43,103 Het is ook prima, meneer. 86 00:11:43,136 --> 00:11:46,439 NEE. GA NU NAAR DE KEUKEN. 87 00:11:50,477 --> 00:11:52,079 [Zuchten] 88 00:12:00,821 --> 00:12:02,823 Hallo. 89 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 KOM OP. 90 00:12:23,944 --> 00:12:26,113 MISSCHIEN IS HET EEN GROTE BLuff. 91 00:12:29,216 --> 00:12:31,885 Gewoon een mooi gezicht. 92 00:12:49,336 --> 00:12:51,504 REKENING. 93 00:12:53,073 --> 00:12:56,776 [ Meisje ] O, ANDREW, KUN JE OPKOMEN? 94 00:13:00,881 --> 00:13:03,216 MOET ik-- NEE. HET ZAL GOED ZIJN. 95 00:13:09,589 --> 00:13:13,560 JA, mevrouw? ANDREW, ALSTUBLIEFT HET VENSTER OPENEN? 96 00:13:13,593 --> 00:13:15,896 ÉÉN IS BLIJ OM VAN DIENST TE ZIJN. 97 00:13:23,003 --> 00:13:25,138 EEN HEERLIJK BRIES. 98 00:13:25,172 --> 00:13:27,274 NU SPRING. 99 00:13:30,310 --> 00:13:32,279 NEE, 100 00:13:32,312 --> 00:13:34,915 UIT HET VENSTER. 101 00:13:40,453 --> 00:13:43,223 [Hond blaft op afstand] 102 00:13:43,256 --> 00:13:46,093 HEEFT U IETS GEHOORD? WAS DAT EEN AARDBEVING? 103 00:13:48,929 --> 00:13:50,931 [ Deurbel gaat ] 104 00:14:07,347 --> 00:14:11,651 [ Gebroken ] SORRY VOOR HET ONGEMAK. KAN ÉÉN OPNIEUW OPNIEUW BINNENKOMEN... 105 00:14:11,684 --> 00:14:14,021 ER-ER? WAT IS ER GEBEURD, ANDREW? 106 00:14:14,054 --> 00:14:16,623 [ Vervormd ] OMDAT VAN FAMILIE HARMONIE, 107 00:14:16,656 --> 00:14:21,194 [ Afbouw ] ÉÉN IS GEPROGRAMMEERD NIET TE VERTELLEN. 108 00:14:21,228 --> 00:14:25,098 [Laag elektronisch kreunen] ANDREW? ANDREW! 109 00:14:25,132 --> 00:14:27,634 JA ? 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,137 [ Ratelend ] 111 00:14:31,204 --> 00:14:34,307 AMANDA, GRACE, METEEN NAAR BENEDEN. 112 00:14:36,243 --> 00:14:41,214 KOM BINNEN, ANDREW. DANK U, SI-I-I-R. 113 00:14:41,248 --> 00:14:44,217 [Gebroken zoemend] 114 00:14:56,029 --> 00:14:58,665 ANDREW IS GEEN PERSOON, HIJ IS EEN VORM VAN EIGENDOM. 115 00:14:58,698 --> 00:15:02,469 EEN IS NIET EEN PER-R-R-R-R-R-R- 116 00:15:02,502 --> 00:15:04,471 ZOON. 117 00:15:04,504 --> 00:15:07,207 MAAR EIGENDOM IS OOK BELANGRIJK. 118 00:15:07,240 --> 00:15:10,210 DUS VANAF NU, UIT PRINCIPE, 119 00:15:10,243 --> 00:15:13,313 IN DEZE FAMILIE ANDREW WORDT BEHANDELD ALSOF HIJ EEN PERSOON WAS. 120 00:15:15,048 --> 00:15:18,018 WAT BETEKENT DAT ER ZAL ZIJN GEEN POGINGEN MEER OM HEM TE BREKEN. 121 00:15:18,051 --> 00:15:20,253 HEM BREKEN? 122 00:15:20,287 --> 00:15:23,023 JE ZUS PROBEERDE HET ANDREW VERDODEN. 123 00:15:24,557 --> 00:15:28,161 JIJ OOK ? 124 00:15:28,195 --> 00:15:30,330 SHH. [ Fluisteren ] SORRY. 125 00:15:31,764 --> 00:15:35,268 KOM OP. IEDEREEN NAAR BED. 126 00:15:37,204 --> 00:15:41,541 -Komt alles goed met je, ANDREW? - MEN KAN DAT ZELF-MAI-AI-ONDERHOUD, SIR. 127 00:15:41,574 --> 00:15:44,344 GOED. 128 00:15:44,377 --> 00:15:46,379 - GOEDE NACHT, ANDREW. - GOEDE NACHT, ANDREW. 129 00:15:46,413 --> 00:15:50,417 GUH, GUH, GUH-- G-GOEDE NACHT. 130 00:15:53,153 --> 00:15:55,155 [Gebroken zoemend] 131 00:15:59,392 --> 00:16:02,962 [Gebroken mompelen] GOEDE NACHT, ANDREW. WELTERUSTEN. 132 00:16:22,415 --> 00:16:26,586 MEVROUW, ER IS ER EEN GEGEVEN SPECIFIEKE BESTELLINGEN VOOR UW VEILIGHEID, 133 00:16:26,619 --> 00:16:29,056 EN DAT IS EEN ONVEILIG GEBIED. 134 00:16:29,089 --> 00:16:31,224 NU, KOM NAAR BENEDEN. 135 00:16:31,258 --> 00:16:33,226 OKÉ. 136 00:16:33,260 --> 00:16:35,062 BEDANKT. 137 00:16:35,095 --> 00:16:38,231 ‘Nou, ik denk dat het wel zo zal zijn ZONNIG VANAVOND." 138 00:16:38,265 --> 00:16:41,168 [ Vrouwelijke stem ] "IK OOK." 139 00:16:41,201 --> 00:16:44,271 [ Falsetto ] "Ik ook." 140 00:16:50,210 --> 00:16:52,212 Hij is mijn favoriet. 141 00:16:53,580 --> 00:16:56,183 ZEER. 142 00:16:56,216 --> 00:16:58,451 WIL JE OM HEM TE HOUDEN? 143 00:17:08,128 --> 00:17:10,430 DAT WAS MIJN FAVORIET. 144 00:17:12,632 --> 00:17:16,136 Dat doen ze niet eens MAAK HEM MEER. 145 00:17:16,169 --> 00:17:20,307 - KAN HET WORDEN GEREPAREERD, KLEINE Juffrouw? - NEE, DAT KAN NIET! 146 00:17:20,340 --> 00:17:23,776 - Je bent genaaid. - IK HAAT JE! 147 00:17:24,811 --> 00:17:27,580 GA WEG VAN MIJ. 148 00:17:33,653 --> 00:17:37,524 KUNNEN WE HEM REPAREREN? NEE. KIJK HEM AAN... HIJ IS IN EEN MILJOEN STUKS! 149 00:17:37,557 --> 00:17:42,529 - [Zuchten] - Het spijt me. DAAR IS U KUNT NIETS DOEN. 150 00:17:43,530 --> 00:17:46,399 Leg de rest weg. 151 00:18:28,375 --> 00:18:30,377 WAUW. 152 00:18:37,550 --> 00:18:40,687 ANDREW! JA, kleine mevrouw? 153 00:18:40,720 --> 00:18:43,890 DIT IS HET BESTE CADEAU IK HEB OOIT GEKREGEN. 154 00:18:45,392 --> 00:18:47,294 ÉÉN IS BLIJ OM VAN DIENST TE ZIJN. 155 00:18:47,327 --> 00:18:50,330 Alsjeblieft KOM MET MIJ? 156 00:18:51,564 --> 00:18:53,533 Heeft dit betrekking op EEN VENSTER? 157 00:18:53,566 --> 00:18:55,602 [ grinniken ] NEE. 158 00:19:01,708 --> 00:19:03,876 U KUNT HIER ZITTEN. 159 00:19:10,750 --> 00:19:13,586 ZIJN NAAM IS WOOFY, 160 00:19:13,620 --> 00:19:17,424 EN VANAF NU... HIJ IS VAN JOU. 161 00:19:20,793 --> 00:19:22,762 WOEFIG. UH-HUH. 162 00:19:22,795 --> 00:19:25,498 OMDAT SOMS Hij blaft, 163 00:19:28,968 --> 00:19:32,472 Zodra hij je leert kennen. 164 00:19:32,505 --> 00:19:34,507 OH. 165 00:19:35,642 --> 00:19:38,311 HARTELIJK DANK. 166 00:19:38,345 --> 00:19:40,513 GRAAG GEDAAN. 167 00:19:40,547 --> 00:19:42,549 Ik MOET GAAN OM NU TE SLAPEN, ANDREW. 168 00:19:44,451 --> 00:19:48,288 - JA. - JA. KUN JE, SOORT-- 169 00:19:49,489 --> 00:19:51,724 NATUURLIJK. 170 00:19:57,630 --> 00:20:01,301 - GOEDE NACHT, LIEFDE. - GOEDE NACHT, ANDREW. 171 00:20:20,487 --> 00:20:22,655 KLEINE Juffrouw? ZEKER. BEDANKT. 172 00:20:22,689 --> 00:20:24,557 MISSEN ? 173 00:20:29,028 --> 00:20:31,298 - NA JOU. - Nou, bedankt. 174 00:20:31,331 --> 00:20:33,666 GRAAG GEDAAN. 175 00:20:34,734 --> 00:20:37,770 ANDREW, DAT DIT ECHT MAKEN? 176 00:20:37,804 --> 00:20:39,972 JA, meneer. 177 00:20:42,442 --> 00:20:44,511 EEN ROBOT KAN NIET VERTEL EEN LEUGEN, ANDREW. 178 00:20:44,544 --> 00:20:47,314 DAT IS NIET VOLLEDIG JUIST, meneer. 179 00:20:47,347 --> 00:20:48,981 EEN COU LIGT, Als iemand de opdracht kreeg om te liegen, 180 00:20:49,015 --> 00:20:53,486 OF ALS HET NODIG ZOU ZIJN OM TE VERTELLEN ENKELE ONWAARHEID OM TE HOUDEN EEN MENS DOOR SCHADE, 181 00:20:53,520 --> 00:20:56,556 OF ALS JE EIGEN VEILIGHEID WAS IN GEVAAR - SIR? ANDREW. 182 00:20:56,589 --> 00:20:59,826 MEN HEEFT DAT INDERDAAD GESNEDEN VOOR KLEINE MEVROUW. 183 00:20:59,859 --> 00:21:03,563 EN HET ONTWERP-- BENT U DAAR VERANTWOORDELIJK VOOR? JA, meneer. 184 00:21:03,596 --> 00:21:07,400 - Wat heb je gedaan KOPIEER HET VAN? - KOPIEER HET, MEVROUW? 185 00:21:08,868 --> 00:21:11,738 Nou, ik bedoel, Je hebt het niet alleen gekregen UIT DUNNE LUCHT. 186 00:21:11,771 --> 00:21:15,542 Je hebt het uit een of ander boek gehaald, JUIST, OF GEBRUIKTE DE COMPUTER OM HET UIT TE PLOTTEN? 187 00:21:17,043 --> 00:21:20,713 ÉÉN DEED NIETS MEER BESTUDEER DAN DE GRONDSTOF VOOR EEN TIJD... 188 00:21:20,747 --> 00:21:23,883 TOT MEN HET BEGRIJPT HOE JE HET HET BESTE KUNT SNIJDEN IN EEN VORM... 189 00:21:23,916 --> 00:21:27,387 Dat zou een beroep doen AAN DE LIEFDE VAN KLEINE Juffrouw VAN KLEINE ZOOGDIEREN. 190 00:21:30,923 --> 00:21:34,427 ** [ Sopraan zingende aria ] 191 00:21:42,502 --> 00:21:44,504 ** [Vervolg] 192 00:21:58,685 --> 00:22:00,687 ** [Vervolgt, luider] 193 00:22:20,440 --> 00:22:23,443 ** [Vervolg] 194 00:22:32,118 --> 00:22:34,687 ** [ Crescendo ] 195 00:23:16,596 --> 00:23:18,598 JA, JA. KOM ALSTUBLIEFT BINNEN. 196 00:23:19,899 --> 00:23:24,704 Ik ben zo blij dat je gebeld hebt. MANSKY, DENNIS MANSKY. 197 00:23:24,737 --> 00:23:27,173 RICHARD MARK. 198 00:23:27,206 --> 00:23:30,543 EN EEN NDR-114. 199 00:23:30,577 --> 00:23:36,483 NU, IK HEB JE BERICHT GEKREGEN, MAAR WAT DOET HET PRECIES? 200 00:23:36,516 --> 00:23:40,019 Nou, wat interesseert mij IS HIJ TOONT EEN NUMMER VAN KENMERKEN-- 201 00:23:40,052 --> 00:23:43,890 ZOALS CREATIVITEIT, NIEUWSGIERIGHEID, VRIENDSCHAP-- 202 00:23:43,923 --> 00:23:48,227 DAT, EERLIJK, HEBBEN ONS VERRAST. 203 00:23:48,260 --> 00:23:49,829 MM-HMM. 204 00:23:51,030 --> 00:23:52,832 ANDREW-- JA, DENNIS? 205 00:23:54,534 --> 00:23:56,836 OOK SOCIAAL. 206 00:23:56,869 --> 00:23:59,639 NU wil ik het je laten zien IETS ALS IK MAG. 207 00:24:00,773 --> 00:24:04,844 NU HEEFT ANDREW DEZE UITGEHAALD. 208 00:24:04,877 --> 00:24:07,880 DIT ZIJN ORIGINELE KUNSTWERKEN, 209 00:24:07,914 --> 00:24:10,249 EN Gisteravond ZEI ANDREW: 210 00:24:10,282 --> 00:24:14,020 "Ik vind het leuk om ze te maken." "GENIETEN." 211 00:24:14,053 --> 00:24:16,022 JA. MOET MEN NIET GEBRUIKEN DAT WOORD? 212 00:24:16,055 --> 00:24:17,990 NEE, NEE. Het is prima, ANDREW. ZIE WAT IK BEDOEL? 213 00:24:18,024 --> 00:24:22,695 Het is zeker ongebruikelijk, OM EEN ROBOT TE HOREN OVER GENIETEN VAN IETS. 214 00:24:22,729 --> 00:24:24,764 WAT IK WIL WETEN IS, 215 00:24:24,797 --> 00:24:28,801 DOE VEEL VAN JE ANDERE ROBOTS HEB... HEB JE ZOALS DEZE GEVOELENS? 216 00:24:30,903 --> 00:24:32,972 MOET ZIJN... 217 00:24:33,005 --> 00:24:35,942 IETS IN DE WEG. 218 00:24:35,975 --> 00:24:38,210 [schraapt keel] 219 00:24:38,244 --> 00:24:41,914 DUS, ZAL JE DAN WILLEN EEN TERUGBETALING OF EEN VERVANGING? 220 00:24:41,948 --> 00:24:46,919 NEE, GEEN ENKEL. Ik wilde gewoon OM JE REACTIE OP ANDREW TE KRIJGEN. Ik wilde weten wat je denkt. 221 00:24:46,953 --> 00:24:49,656 HIJ IS UNIEK, ZOU JE NIET ZEGGEN? 222 00:24:49,689 --> 00:24:51,758 HET IS EEN ANOMALIE. 223 00:24:53,960 --> 00:24:57,096 GEEN TERUGBETALING, GEEN VERVANGING-- 224 00:24:57,129 --> 00:24:58,931 HOEVEEL WILT U? 225 00:25:00,967 --> 00:25:02,569 - Ik denk niet dat ik het begrijp. - Nou, 226 00:25:02,602 --> 00:25:08,608 U beseft het duidelijk Als het woord hiervan bekend wordt, zullen we dat doen MOET ONZE HELE LIJN HERINNEREN. 227 00:25:08,641 --> 00:25:11,243 WIJ ZIJN IN DE HUIS VAN MENSEN, SIR, MET HUN KINDEREN. 228 00:25:11,277 --> 00:25:14,947 ALS HET DOET WAT JE ZEGT, HET KAN OOK AMOK RUNNEN. 229 00:25:14,981 --> 00:25:17,650 ÉÉN IS NIET GEKWALIFICEERD OM "MUCKS" UIT TE VOEREN. 230 00:25:19,118 --> 00:25:22,054 Oké, meneer. ALS IK JE ANDREW TOESTAAT, 231 00:25:22,088 --> 00:25:25,124 JE ZULT WAT-- JE ZULT HEM DEMONTEREN, WILT U? 232 00:25:25,157 --> 00:25:27,059 VOORZICHTIG, JA. 233 00:25:27,093 --> 00:25:32,064 WIJ ZOUDEN NODIG HEBBEN OM DE WERKELIJKE KOERS TE VOLGEN VAN ANDREW'S NEURALE PADWEGEN, 234 00:25:32,098 --> 00:25:37,103 VERVANG HET POSITRONIC HERSENEN, ZET HET DAN... 235 00:25:37,136 --> 00:25:41,774 HEM... TERUG SAMEN EN RETOURNEER HEM AAN U, GOED ALS NIEUW. 236 00:25:41,808 --> 00:25:46,012 NU DEZE NEURALE PADWEGEN ZIJN VERMOEDELIJK BREEKBAAR. 237 00:25:46,045 --> 00:25:51,083 IS HET NIET MOGELIJK, IN DE CURSUS VAN DEZE PROCEDURES, DAT ER IETS KAN GAAN? 238 00:25:52,184 --> 00:25:54,787 WIJ ZOUDEN MAKEN ELKE denkbare inspanning. 239 00:25:54,821 --> 00:25:57,657 EN IN HET ONWAARSCHIJNLIJKE GEBEURTENIS DAT ER IETS VERKEERD IS, 240 00:25:57,690 --> 00:26:00,059 Je zou natuurlijk, VERVANG ANDREW. 241 00:26:00,092 --> 00:26:02,629 NATUURLIJK. 242 00:26:02,662 --> 00:26:04,964 Ook al is hij uniek EN ONVERVANGBAAR. 243 00:26:04,997 --> 00:26:07,133 [Zuchten] 244 00:26:07,166 --> 00:26:10,870 HIJ--ZIJN-- JIJ S-- 245 00:26:10,903 --> 00:26:13,906 Nou, het is een natuurlijke fout... HET HEEFT EEN MENSELIJKE VORM, 246 00:26:13,940 --> 00:26:17,744 DAAROM LEES JE MECHANISCH MISLUKKING ALS EXCENTRICITEIT... 247 00:26:17,777 --> 00:26:20,112 EN ANTHROPOMORPHISEER HET. 248 00:26:21,113 --> 00:26:23,015 HET IS EEN HUISHOUDELIJK APPARAAT, 249 00:26:23,049 --> 00:26:26,152 EN TOCH HANDEL JE ALSOF HET EEN MAN IS. 250 00:26:26,185 --> 00:26:28,054 WIJ GAAN VERTREK. KOM OP, ANDREW. 251 00:26:28,087 --> 00:26:30,923 Alsjeblieft, ik smeek je OM TE HEROVERWEGEN, Dhr. MARTIN. 252 00:26:30,957 --> 00:26:34,093 LATEN ONS ANDREW ONDERZOEKEN, Praat met je vrouw. NOEM UW PRIJS! 253 00:26:35,795 --> 00:26:39,732 Luister nu naar mij. ER IS GEEN PRIJS VOOR INDIVIDUALITEIT. 254 00:26:39,766 --> 00:26:42,902 HIJ IS, VOOR BETER OF VOOR SLECHTER, MIJN ROBOT, 255 00:26:42,935 --> 00:26:46,806 EN DAT ZAL JE NOOIT DOEN LEG JE HANDEN OP HEM... BEGRIJPT U? 256 00:26:49,241 --> 00:26:54,080 ALLES OP GOEDE TIJD. JE ZIET, Vroeg of laat zul je wel moeten BRENGEN VOOR REPARATIE. 257 00:27:01,888 --> 00:27:04,090 ANDREW, Ik heb een beslissing genomen. JA, meneer? 258 00:27:04,123 --> 00:27:07,927 JE ZULT TERUGKEREN OP UW WERKBELASTING. JE KAN NIET MEER... 259 00:27:07,960 --> 00:27:10,930 WIJD JE VOLLEDIG TOE AAN KINDEREN EN HUISHOUDELIJK WERK. 260 00:27:10,963 --> 00:27:14,934 Maar men houdt van de kinderen, meneer, SPECIFIEK DE KLEINERE, KLEINE MEVROUW. 261 00:27:14,967 --> 00:27:19,071 Dat is een tegenstrijdigheid, ANDREW, EN DAT IS PRECIES HET SOORT DAT JE MOET LEREN OVER. 262 00:27:19,105 --> 00:27:21,373 BEDANKT VOOR HET KIEZEN NOORDAM ROBOTICA. 263 00:27:21,407 --> 00:27:24,076 WE HEBBEN DUS EEN NIEUW REGIME NODIG. REGIMEN, meneer? 264 00:27:24,110 --> 00:27:28,080 EERST BESTEDEN JE EEN DEEL VAN ELKE DAG IETS MAKEN. 265 00:27:28,114 --> 00:27:32,418 OM MENSEN NIET TE BELEDIGEN, WE KUNNEN BETER IETS VINDEN Dat is niet overdreven ARTISTIEK. 266 00:27:32,451 --> 00:27:35,387 KUN JE ANDERE DINGEN MAKEN? Ik zou het je kunnen leren MIJN WERK-- 267 00:27:35,421 --> 00:27:37,389 JE WEET, UURWERKEN EN KLOKKEN EN ZO VER. 268 00:27:37,423 --> 00:27:40,893 MEN KAN HET U NIET VERTELLEN, SIR. MEN HEEFT NOOIT GEPROBEERD DERGELIJKE DINGEN. 269 00:27:40,927 --> 00:27:42,962 Nou, dat zul je nu wel doen. 270 00:27:42,995 --> 00:27:47,099 OOK, U ZULT EEN DEEL UITGEVEN VAN ELKE AVOND IN INSTRUCTIE MET MIJ. 271 00:27:47,133 --> 00:27:50,069 EN WAT IS HET DOEL VAN DEZE INSTRUCTIE? Om je te leren, ANDREW-- 272 00:27:50,102 --> 00:27:53,773 OM JOU ALLE DINGEN TE LEREN DAT IS NIET GEWEEST IN U GEPROGRAMMEERD. 273 00:27:54,774 --> 00:27:57,910 ANDREW, JE BENT UNIEK. 274 00:27:57,944 --> 00:28:01,748 UNIEK ? BEDANKT VOOR HET KIEZEN NOORDAM ROBOTICA. 275 00:28:01,781 --> 00:28:03,983 EN IK VOEL EEN VERANTWOORDELIJKHEID OM U TE HELPEN... 276 00:28:04,016 --> 00:28:06,218 WORD WAT WAT JE KUNT ZIJN. 277 00:28:06,252 --> 00:28:08,755 EN WAT IS EEN KUNNEN ZIJN? 278 00:28:08,788 --> 00:28:10,857 Nou, ik weet het niet. 279 00:28:10,890 --> 00:28:13,292 ZIE, MENSEN GROEIEN DOOR DE TIJD. 280 00:28:13,325 --> 00:28:16,295 Maar dan, natuurlijk, voor jou, TIJD IS EEN VOLLEDIG ANDERS VOORSTELLING. 281 00:28:16,328 --> 00:28:19,999 VOOR JOU, DE TIJD IS EINDELOOS. EINDELOOS? 282 00:28:20,032 --> 00:28:22,134 [ grinnikt ] 283 00:28:30,910 --> 00:28:33,112 IS DIT EEN GOED STUK? ERG. 284 00:28:34,814 --> 00:28:36,816 [Meeuwen kraaien] 285 00:28:41,253 --> 00:28:44,056 Hoe zit het met deze? UITSTEKEND. 286 00:28:50,329 --> 00:28:53,165 [ Tikken ] 287 00:28:53,199 --> 00:28:57,269 * HET WAS EEN GELUKKIGE APRIL-DOUCHE * 288 00:28:57,303 --> 00:29:01,908 * HET WAS DE MEEST HANDIGE DEUR * 289 00:29:01,941 --> 00:29:05,511 * IK GEVONDEN EEN BABY VAN EEN MILJOEN DOLLAR * 290 00:29:05,544 --> 00:29:09,215 * IN VIJF EN TIEN CENT WINKEL ** 291 00:29:10,850 --> 00:29:13,853 ** [Vervolg] 292 00:29:21,894 --> 00:29:25,764 [Richard] EN NEGEN MAANDEN LATER, EEN BABY IS GEBOREN. 293 00:29:27,566 --> 00:29:31,237 EN DIE, ANDREW, ZIJN DE ZOGENAAMD FEITEN VAN HET LEVEN. 294 00:29:32,905 --> 00:29:35,908 MENSEN DOEN DIT ECHT, Meneer? 295 00:29:36,909 --> 00:29:39,378 WEL, JA. EN GETROUWDE MENSEN-- 296 00:29:39,411 --> 00:29:45,184 Men veronderstelt dat ze het zien ALS EEN SOORT VEREISTE OF VERPLICHTING. 297 00:29:45,217 --> 00:29:47,253 Nou, het-- [schraapt keel] 298 00:29:47,286 --> 00:29:51,357 HET IS NIET PRECIES EEN VERPLICHTING, ANDREW. DAT IS EEN OPLICHTING. 299 00:29:51,390 --> 00:29:55,294 EN HET IS HET NATUURLIJKE EN VOORKEURSMANIER OM KINDEREN TE ONTWORPEN. 300 00:29:55,327 --> 00:30:00,266 SIR, VAN AL DEZE MILJOENEN VAN SPERMA MAAKT SLECHTS ÉÉN HET? 301 00:30:01,901 --> 00:30:05,071 - Dat is waar. - WAT GEBEURT ER MET DE ANDEREN? 302 00:30:06,238 --> 00:30:08,875 Nou, ze sterven. 303 00:30:08,908 --> 00:30:10,910 ZIJ STERVEN? 304 00:30:12,444 --> 00:30:14,213 MEN VOELT ZICH SLECHT VOOR HEN. 305 00:30:15,948 --> 00:30:18,317 Nou ja, dat doet iemand wel. 306 00:30:18,350 --> 00:30:21,888 - MAAR HET IS VOLLEDIG AKKOORD DAT HET GOED VOELT-- - VOOR BEIDE PARTIJEN, SIR? 307 00:30:21,921 --> 00:30:24,056 IN EEN IDEALE WERELD. 308 00:30:24,090 --> 00:30:26,893 - DUS MENSEN DOEN HET VEEL VAAK. - HOE VAAK, meneer? 309 00:30:26,926 --> 00:30:30,930 - Nou, zo vaak als ze kunnen, FEITELIJKHEID. - AHH. 310 00:30:32,298 --> 00:30:34,300 MINSTENS EERST. 311 00:30:37,269 --> 00:30:39,271 Meneer, 312 00:30:39,305 --> 00:30:42,208 KAN MEN EERLIJK SPREKEN MET JOU? ZOALS ALTIJD, ANDREW. 313 00:30:44,110 --> 00:30:47,146 HET IS GEWOON DAT HET HELE PROCES-- 314 00:30:47,179 --> 00:30:50,182 Het klinkt zo rommelig. 315 00:30:52,418 --> 00:30:54,853 Ik denk DAT IS EEN EERLIJKE OPMERKING. 316 00:31:00,192 --> 00:31:02,161 ZE STERVEN. 317 00:31:20,246 --> 00:31:22,214 [Richard aan het woord, onduidelijk ] 318 00:31:22,248 --> 00:31:25,317 [Praten, lachen Ga verder ] 319 00:31:27,987 --> 00:31:31,157 IS HET NIET? [Giechelen] WAT? 320 00:31:38,330 --> 00:31:41,667 - [Richard] HET HEET HUMOR. - "HUMOR"? 321 00:31:41,700 --> 00:31:45,037 JA. MENSEN VERTELLEN GRAPPEN OM ELKAAR AAN HET LACHEN TE MAKEN. 322 00:31:46,172 --> 00:31:48,140 EN DIT LACH GEEFT PLEZIER, meneer? 323 00:31:48,174 --> 00:31:50,142 JA. 324 00:31:50,176 --> 00:31:53,379 Meneer, kunt u er één leren? EEN GRAP VERTELLEN? 325 00:31:56,248 --> 00:32:01,487 Nou, laten we eens kijken. UM-- TWEE DRANKERS LOPEN IN EEN BAR. 326 00:32:01,520 --> 00:32:05,992 ZOUDEN NIET TWEE DRANKERS LOPEN UIT EEN BAR, meneer? 327 00:32:06,025 --> 00:32:09,928 JE LOOPT EEN BAR IN OM TE DRINKEN, EN JE KOMT DRONKEN UIT. 328 00:32:11,430 --> 00:32:15,001 Laten we iets eenvoudiger proberen, ANDREW. UM-- [schraapt keel] 329 00:32:15,034 --> 00:32:19,105 - KLOP-KLOK. - "KLOK-KLOK" ? 330 00:32:19,138 --> 00:32:22,008 NEE, KLOP-KLOK, Er staat iemand aan de deur. 331 00:32:22,041 --> 00:32:25,011 - ZAL MEN HET KRIJGEN, SIR? - NEE, NEE. NEE. 332 00:32:25,044 --> 00:32:27,679 JIJ ZEGGT: "WIE IS DAAR," ANDREW. 333 00:32:27,713 --> 00:32:30,282 - WIE IS DAAR, ANDREW? - NEE, ALLEEN "WIE IS DAAR?" 334 00:32:30,316 --> 00:32:33,052 MEN WEET HET NIET, SIR. 335 00:32:34,286 --> 00:32:37,523 Laten we met iets beginnen EEN WEINIG EENVOUDIG, ANDREW. 336 00:32:37,556 --> 00:32:39,691 WAAROM DEED DE KIP DE WEG OVERSTEKEN? 337 00:32:39,725 --> 00:32:43,262 MEN WEET HET NIET, SIR. MOGELIJK WAS EEN ROOFVORM ACHTER DE KIP. 338 00:32:43,295 --> 00:32:47,533 OF MOGELIJK DAT WAS EEN VROUWELIJKE KIP AAN DE ANDERE KANT, ALS HET EEN MANNELIJKE KIP IS. 339 00:32:47,566 --> 00:32:51,503 OF MOGELIJK EEN VOEDSELBRON OF, AFHANKELIJK VAN HET SEIZOEN, HET KAN MIGREREN. 340 00:32:51,537 --> 00:32:54,040 Je hoopt dat er geen verkeer is. 341 00:32:54,073 --> 00:32:56,775 OM NAAR DE ANDERE KANT TE KOMEN. 342 00:32:56,808 --> 00:32:59,511 "Om naar de andere kant te komen." 343 00:32:59,545 --> 00:33:02,081 OHHH. 344 00:33:02,114 --> 00:33:04,083 WAAROM IS DAT GRAPPIG? 345 00:33:07,419 --> 00:33:11,757 Dus, wat hebben jullie kinderen GEPLAND VOOR DE DAG? BLIJF WAARSCHIJNLIJK BIJ ANDREW. 346 00:33:11,790 --> 00:33:15,394 Hoe zit het met u, mevrouw? Ik ga spelen IN HET HUIS VAN MIJN VRIEND NATALIE. 347 00:33:15,427 --> 00:33:17,363 OH. 348 00:33:18,630 --> 00:33:22,000 MAG ÉÉN, meneer? IS NU EEN GOEDE TIJD? 349 00:33:23,602 --> 00:33:25,204 WAT ? EEN GOEDE TIJD VOOR WAT? 350 00:33:25,237 --> 00:33:30,309 Gisteravond heeft meneer er één geleerd... NEE, NEE, NEE. Geef mij niet de schuld, ANDREW. GA GEWOON VOORUIT. 351 00:33:30,342 --> 00:33:34,480 DANK U, meneer. Er waren twee kannibalen HET ETEN VAN EEN CLOWN. 352 00:33:34,513 --> 00:33:37,183 De één wendt zich tot de ander en zegt: "Vind je dit grappig?" 353 00:33:37,216 --> 00:33:39,451 HOE MAAK JE EEN HANKY-DANS? Doe er een kleine boogie in. 354 00:33:39,485 --> 00:33:42,421 WAT IS EEN BRUNETTE TUSSEN TWEE BLONDEN? VERTALER. 355 00:33:42,454 --> 00:33:44,556 WEET JE WAAROM BLINDE MENSEN HOUDT U NIET VAN SKYDIVE? HET maakt hun honden bang. 356 00:33:44,590 --> 00:33:48,594 EEN MAN MET DEMENTIE RIJDT OP DE SNELWEG. ZIJN VROUW ROEPT EN ZEGT: "Liefje, 357 00:33:48,627 --> 00:33:50,796 Ik hoorde dat er iemand rijdt DE VERKEERDE WEG OP DE SNELWEG." 358 00:33:50,829 --> 00:33:52,598 HIJ ZEGT, "ÉÉN? ER ZIJN HONDERDEN!" 359 00:33:52,631 --> 00:33:55,634 WAT IS STIL, RUIKT NAAR WORMEN? VOGELSCHETEN. 360 00:33:55,667 --> 00:33:58,570 - [ Lachend ] - HET MOET EEN INGENIEUR ZIJN WIE ONTWORPEN HET MENSELIJK LICHAAM. 361 00:33:58,604 --> 00:34:03,275 WIE ZOU ANDERS ZOUDEN EEN AFVALVERWERKINGSINSTALLATIE NAAST EEN RECREATIEGEBIED? 362 00:34:03,309 --> 00:34:06,212 EEN VROUW GAAT NAAR EEN ARTS KANTOOR. DE DOKTER ZEGT, "Vind je het erg als ik je borsten verdoof?" 363 00:34:06,245 --> 00:34:08,580 - "HELEMAAL NIET." "NUM-NUM-NUM-NUM-NUM." - [Allemaal lachend] 364 00:34:10,549 --> 00:34:12,484 [schraapt keel] ÉÉN heeft het gedaan, meneer. 365 00:34:12,518 --> 00:34:16,555 ANDREW, HET WAS GOED, MAAR WE WILLEN SPREKEN OVER... 366 00:34:16,588 --> 00:34:19,625 GESCHIKTHEID EN, eh-- EN TIMING. 367 00:34:19,658 --> 00:34:22,594 - Het is 10:15 uur, meneer. - [ Lachend ] 368 00:34:26,198 --> 00:34:28,200 ** [Meezingen] 369 00:34:36,708 --> 00:34:39,378 - OH, ANDREW. - KLEINE MEVROUW. 370 00:34:39,411 --> 00:34:41,847 ZOU JE GRAAG DAT IK HET JE LEES HOE SPEEL JE EEN DUET? 371 00:34:41,880 --> 00:34:44,082 ZEKER. KOM OP. 372 00:34:47,586 --> 00:34:52,491 Oké, klaar? JE BEGINT HIER, EN VOLG MIJ DAN GEWOON. 373 00:34:52,524 --> 00:34:54,593 Ik speel eerst, oké? ALLES GOED. 374 00:34:54,626 --> 00:34:56,595 KLAAR ? 375 00:35:03,302 --> 00:35:05,304 JOUW BEURT. 376 00:35:08,707 --> 00:35:10,909 ** [Meezingen] 377 00:35:10,942 --> 00:35:14,446 GOED. ERG GOED. NU SAMEN. 378 00:35:14,480 --> 00:35:16,482 ** [Meezingen] 379 00:36:15,741 --> 00:36:17,709 ** [ Eindigt ] 380 00:36:17,743 --> 00:36:19,711 DAT WAS PRACHTIG. BEDANKT. 381 00:36:19,745 --> 00:36:22,481 DANK U, KLEINE MEVROUW. 382 00:36:34,025 --> 00:36:36,628 ** [ Speelt Ragtime ] 383 00:36:57,483 --> 00:36:59,485 Hallo, mama. 384 00:37:06,558 --> 00:37:10,796 GRACE, IS HET MOGELIJK VOOR JOU OM ERGENS MEER PRIVÉ TE VINDEN OM DAT TE DOEN? 385 00:37:10,829 --> 00:37:12,798 [Zuchten] GEEN PROBLEEM. 386 00:37:12,831 --> 00:37:15,401 GEEF ME GEWOON UW KREDIETSCHIJF En we krijgen een hotelkamer. 387 00:37:17,436 --> 00:37:20,672 - WAT HEB JE TEGEN ME GEZEGD? - LATEN WE GAAN. 388 00:37:20,706 --> 00:37:23,409 WAT ZEI JE TEGEN MIJ, JONGE DAME? 389 00:37:23,442 --> 00:37:26,312 JE STAAT VAN DIE FIETS af DEZE MINUUT, EN JE BENT GEMAAKT! 390 00:37:26,345 --> 00:37:28,647 GET--GA DOOR! GA HIER WEG, Jij stuk uitschot! [ Lachend ] 391 00:37:28,680 --> 00:37:31,683 [ Luid tikken ] 392 00:37:33,685 --> 00:37:35,687 RICHARD? 393 00:37:39,858 --> 00:37:42,761 KIJKT DIT GOED? Hallo, mama. 394 00:37:42,794 --> 00:37:45,831 Heb je niet met haar gesproken? Over die jongen? MMM, NOG NIET. 395 00:37:45,864 --> 00:37:48,500 OH. MAAR IK ZAL. [schraapt keel] 396 00:37:48,534 --> 00:37:51,437 SOORT HOOP Het is een fase die voorbijgaat, 397 00:37:51,470 --> 00:37:53,772 ZOALS DE ANDEREN. [Klokken luid luiden] 398 00:37:55,707 --> 00:37:57,709 [ Het luiden gaat door ] 399 00:38:02,581 --> 00:38:04,583 [ Chiming eindigt ] 400 00:38:04,616 --> 00:38:08,354 Ik ben zo ziek VAN DEZE VERDOMME KLOKKEN. 401 00:38:08,387 --> 00:38:10,589 Ik heb al gegeven DE HELFT ZE WEG. 402 00:38:12,824 --> 00:38:15,827 - Misschien moeten we ze verkopen. - VERKOPEN? 403 00:38:15,861 --> 00:38:17,829 Nou, het is een idee. 404 00:38:17,863 --> 00:38:20,065 Nou, wie krijgt het geld? 405 00:38:20,098 --> 00:38:23,369 Nou, ik kan me voorstellen dat we dat zullen doen. 406 00:38:23,402 --> 00:38:25,437 MAAR ANDREW WEL AL HET WERK. 407 00:38:25,471 --> 00:38:27,639 JA, MAAR ANDREW IS ONZE... DAN MOET ANDREW KRIJG HET GELD. 408 00:38:27,673 --> 00:38:29,775 ANDREW IS EEN ROBOT. 409 00:38:29,808 --> 00:38:33,545 WAT MOGELIJK GEBRUIK ZOU EEN ROBOT VOOR GELD HEBBEN? 410 00:38:33,579 --> 00:38:36,815 ROBOTS GAAN NIET WINKELEN. ROBOTS GAAN NIET OP VAKANTIE. 411 00:38:36,848 --> 00:38:40,886 ROBOTS ETEN GEEN DINERS IN FIJNE RESTAURANTS. 412 00:38:40,919 --> 00:38:44,322 [ spot ] Ik kan niet geloven dat we dat zijn DEZE DISCUSSIE HEBBEN. 413 00:38:49,428 --> 00:38:51,897 PAPA, HET MAAKT NIET UIT WAT HIJ IS. 414 00:38:51,930 --> 00:38:54,800 ANDREW VERDIENT HET VOORDEEL VAN HET WERK DAT HIJ DOET. 415 00:38:56,668 --> 00:38:58,670 Lieverd, 416 00:38:59,971 --> 00:39:01,773 Ik zal doen wat juist is VOOR ANDREW. 417 00:39:01,807 --> 00:39:03,875 NATUURLIJK DAN IK. 418 00:39:03,909 --> 00:39:06,945 MAAR AAN HET EINDE VAN DE DAG WIJ HEBBEN HET OVER EEN MACHINE, 419 00:39:06,978 --> 00:39:11,783 EN JE KUNT NIET INVESTEREN UW EMOTIES IN EEN MACHINE. 420 00:39:13,452 --> 00:39:15,887 RECHTS ? 421 00:39:31,670 --> 00:39:33,639 [ Vrouw ] KAN IK IETS VOOR JOU KRIJGEN? NEE, DANK U. 422 00:39:33,672 --> 00:39:35,607 DAAR BEN JE. Hoe gaat het met je? BILL, GOEDEMORGEN. 423 00:39:35,641 --> 00:39:39,678 DIT MOET ANDREW ZIJN. ANDREW, BILL FEINGOLD, FAMILIE ADVOCAAT. 424 00:39:39,711 --> 00:39:43,381 ANDREW. JE HEBT EEN VAN MIJN KLOKKEN. 425 00:39:45,717 --> 00:39:49,187 DIT IS EEN VAN MIJN FAVORIETEN. Geniet jij ervan? 426 00:39:49,220 --> 00:39:51,823 Eh, ja, dat doe ik, HEEL VEEL. 427 00:39:51,857 --> 00:39:55,561 - Ik hou van het nieuwe kantoor, BILL. OP WELKE VERDIEPING ZIJN WE HIER? - ZEVENENDERIG. 428 00:39:55,594 --> 00:39:58,464 HMM. 429 00:39:58,497 --> 00:40:00,566 ANDREW, KOM EN KIJK DIT EENS. 430 00:40:01,600 --> 00:40:03,502 NEE, DANK U, meneer. 431 00:40:03,535 --> 00:40:06,772 - Weet je het zeker? - NEE. 432 00:40:08,206 --> 00:40:10,208 HOE KAN IK U HELPEN? 433 00:40:10,241 --> 00:40:14,212 ZOALS JE WEET, IS ANDREW VERDIEND EEN GROOT GELD VAN ZIJN INSPANNINGEN, 434 00:40:14,245 --> 00:40:17,949 EN WAT HIJ ECHT WIL DOEN IS ZIJN EIGEN BANKREKENING OPEN. 435 00:40:17,983 --> 00:40:21,553 EEN BANKREKENING IN DE NAAM VAN EEN ROBOT? MMM. Zou dat legaal zijn? 436 00:40:23,021 --> 00:40:25,857 Ik kon het niet zeggen. ER ZIJN GEEN PRECEDENTEN. 437 00:40:25,891 --> 00:40:28,894 Ik denk niet dat er een wet is TEGEN HET, MAAR, UH-- 438 00:40:28,927 --> 00:40:31,863 RICHARD, WAAROM... WAAROM WILT JE OM HEM EEN BANKREKENING TE GEVEN? 439 00:40:31,897 --> 00:40:34,165 Waar heeft hij geld voor nodig? 440 00:40:34,199 --> 00:40:38,970 OM VOOR DINGEN TE BETALEN, NATUURLIJK, WAT ANDERS Meneer zou ervoor moeten betalen. 441 00:40:39,004 --> 00:40:41,439 MEN ZOU WILLEN OM JE EIGEN TE TREKKEN. 442 00:40:42,874 --> 00:40:46,578 - GEWICHT. - Waarvoor, meneer? 443 00:40:54,553 --> 00:40:56,855 - ANDREW. - JA, KLEINE Juffrouw? 444 00:40:56,888 --> 00:40:58,890 [ Hijgt ] OOO! OH. 445 00:40:58,924 --> 00:41:02,894 OH. O, het spijt me zo. OH. 446 00:41:05,664 --> 00:41:07,866 GEEN ZORGEN. HET KAN WORDEN GEREPAREERD. 447 00:41:10,001 --> 00:41:12,003 WAUW. 448 00:41:19,578 --> 00:41:21,880 OH--LINKS. 449 00:41:24,583 --> 00:41:26,718 ANDREW, DENK AAN FRANK, MIJN VRIEND? 450 00:41:26,752 --> 00:41:29,054 JA, DIE JE ZUS ZEGT HEEFT EEN MOOIE KONT. 451 00:41:29,087 --> 00:41:30,889 [ Lachend ] O.H. 452 00:41:34,626 --> 00:41:36,828 Gisteravond-- 453 00:41:36,862 --> 00:41:38,964 Gisteravond vroeg hij mij OM MET HEM TE TROUWEN. 454 00:41:41,667 --> 00:41:43,935 ÉÉN VERZAMELT DAT IS EEN GOEDE ZAAK. 455 00:41:45,003 --> 00:41:48,640 Nou, dat heb ik niet gezegd "JA" NOG. DUS ER IS TWIJFEL. 456 00:41:48,674 --> 00:41:51,577 NEE. FRANK IS GEWELDIG. 457 00:41:51,610 --> 00:41:53,679 HIJ IS Knap. HIJ IS BETROUWBAAR. 458 00:41:53,712 --> 00:41:57,248 Hij is iemand die ik zou kunnen uitgeven DE REST VAN MIJN LEVEN MET. Ik zou kinderen bij hem kunnen krijgen. 459 00:41:57,282 --> 00:41:59,284 WAT IS DAN HET PROBLEEM? 460 00:42:01,620 --> 00:42:04,055 BORD ? NEE, HELEMAAL NIET. 461 00:42:04,089 --> 00:42:06,958 NIET HEM-- DAAR. OH. 462 00:42:08,827 --> 00:42:12,063 Nou, ik heb deze vriend... 463 00:42:12,097 --> 00:42:15,667 DAT IS HEEL SPECIAAL VOOR MIJ. 464 00:42:17,002 --> 00:42:20,972 Hij is gewoon zo lief en grappig, 465 00:42:21,006 --> 00:42:26,645 EN ALS IK BIJ HEM BEN... Ik wil niet bij FRANK zijn. 466 00:42:26,678 --> 00:42:29,347 MEN KAN ZIEN DAT ZOU CREËER EEN COMPLICATIE. 467 00:42:29,380 --> 00:42:32,017 JA. 468 00:42:32,050 --> 00:42:34,285 MAAR HET ANTWOORD U IN HET GEZICHT STAREN. 469 00:42:36,755 --> 00:42:38,990 TROUW MET JE VRIEND. 470 00:42:40,158 --> 00:42:43,629 [Lacht] WAT? 471 00:42:43,662 --> 00:42:45,897 Nou, hij is niet... 472 00:42:47,165 --> 00:42:48,667 Ik bedoel, H-HE-- 473 00:42:48,700 --> 00:42:54,673 EEN RELATIE TUSSEN ONS ZOU ECHT ONMOGELIJK ZIJN. HET KAN NOOIT WERKEN. 474 00:42:54,706 --> 00:42:57,943 WAAROM ? Nou, omdat hij niet... 475 00:42:59,911 --> 00:43:02,580 OMDAT HIJ NOOIT ZAL ZIJN... 476 00:43:04,149 --> 00:43:06,317 JA? 477 00:43:09,120 --> 00:43:11,089 [Zuchten] 478 00:43:12,157 --> 00:43:14,592 Is er iets mis? 479 00:43:17,696 --> 00:43:19,898 NEE. 480 00:43:19,931 --> 00:43:23,134 Er is niets mis, HELEMAAL NIETS. 481 00:43:23,168 --> 00:43:25,136 BEDANKT VOOR HET LUISTEREN NAAR MIJ. 482 00:43:25,170 --> 00:43:27,639 ÉÉN IS BLIJ OM VAN DIENST TE ZIJN. 483 00:43:31,442 --> 00:43:33,745 KLEINE MEVROUW, 484 00:43:33,779 --> 00:43:36,748 WAT GA JE DOEN OVER FRANK? 485 00:43:43,121 --> 00:43:45,090 ACCEPTEER ZIJN VOORSTEL. 486 00:43:45,123 --> 00:43:48,093 ECHT ? 487 00:43:48,126 --> 00:43:50,095 MENSEN. 488 00:43:54,232 --> 00:43:56,201 ANDREW, JA? 489 00:43:56,234 --> 00:44:01,740 HET ZOU ZOVEEL VOOR ME BETEKENEN ALS JE EEN USHER ZOU ZIJN BIJ MIJN HUWELIJK. 490 00:44:03,108 --> 00:44:05,911 ÉÉN IS ONBEKEND MET DEZE TERMIJN. HOE "USH"? 491 00:44:07,112 --> 00:44:10,749 JIJ HELPT MENSEN NAAR HUN STOELEN. Je draagt ​​een smoking. 492 00:44:13,118 --> 00:44:16,087 - ZOU MEN KLEDING DRAGEN? - JA. 493 00:44:17,989 --> 00:44:20,692 ER IS NOOIT GEVRAAGD KLEDING DRAGEN. 494 00:44:22,861 --> 00:44:26,664 HET ZOU EEN EER ZIJN. GEWELDIG. 495 00:44:28,834 --> 00:44:31,102 [ Bord klettert op de vloer ] 496 00:44:34,005 --> 00:44:37,809 - ÉÉN IS NOG STEEDS ALLEEN DUIMEN. - [Giechelen] 497 00:44:41,246 --> 00:44:43,414 WAT GEÏNSTALLEERD? 498 00:44:44,249 --> 00:44:46,151 Eh, een alarm. 499 00:44:46,184 --> 00:44:51,790 ALS JE HET PROBEERT OM ANDREW'S HERSENEN IN TE GAAN TERWIJL U DEZE REPARATIE UITVOERT, 500 00:44:51,823 --> 00:44:53,992 DE POLITIE ZAL WORDEN GEWAARSCHUWD. 501 00:44:54,025 --> 00:44:57,028 OOK MOET JE WEET WAARSCHIJNLIJK DAT-- [schraapt keel] 502 00:44:57,062 --> 00:45:01,199 ALS U WERKELIJK LETSEL HEBT ANDREW'S HERSENEN OF POSITRONISCH PADEN OP WELKE MANIER DAN OOK, 503 00:45:01,232 --> 00:45:05,771 MIJN ADVOCAAT, DE GOEDE Dhr. FEINGOLD, ZAL U graag aanklagen. 504 00:45:05,804 --> 00:45:11,242 Hij zal je aanklagen VOOR DE VERLOREN WAARDE VAN ANDREW INKOMEN TOT HET EINDE DER TIJDEN. 505 00:45:13,311 --> 00:45:16,147 Nou, denk ik WIJ BEGRIJPEN ELKAAR. 506 00:45:17,148 --> 00:45:19,117 GOED. [schraapt keel] 507 00:45:19,150 --> 00:45:21,887 SIR, NOG EEN ZAAK. 508 00:45:23,321 --> 00:45:26,257 ZO LANG ER ER IN DE WINKEL IS, KUNT U AAN UW GEZICHT WERKEN? 509 00:45:26,291 --> 00:45:28,894 MEN WENST TE HEBBEN MEER EXPRESSIE. 510 00:45:28,927 --> 00:45:33,164 MEN HEEFT GEDACHTEN EN GEVOELENS DAT WORDT MOMENTEEL NIET TONEN. 511 00:45:33,198 --> 00:45:36,267 JE WILT JE GEDACHTEN EN GEVOELENS OM OP JE GEZICHT TE TONEN? 512 00:45:36,301 --> 00:45:40,471 JA, ZOALS DE VERACHTING DAT JE MIJ TOONT NU. 513 00:45:42,173 --> 00:45:45,811 Nou, dat hebben we gedaan ENKELE EXPERIMENTATIE. 514 00:45:45,844 --> 00:45:49,915 WIJ KUNNEN ROBOTS GEVEN OPPERVLAKTE ANTWOORDEN... 515 00:45:49,948 --> 00:45:52,851 DIE DE MENSELIJKE UITdrukking NAbootsen. 516 00:45:52,884 --> 00:45:55,821 MEN HEEFT GELEZEN DAT ER IS NDR-UPGRADES GEWEEST. JA, JA. 517 00:45:55,854 --> 00:46:00,058 WIJ HEBBEN AANGEWERKT EEN DOZIEN EXPERIMENTELE MODELLEN MET EXPRESSIEMOGELIJKHEDEN, 518 00:46:00,091 --> 00:46:02,060 SLANKERE LICHAAMSTYPEN. 519 00:46:02,093 --> 00:46:06,097 WIJ HEBBEN ENKELE MARKTONDERZOEKEN UITGEVOERD EN BESLIST HET NIET TE DOEN GA VOORUIT MET DE LIJN. 520 00:46:06,131 --> 00:46:09,234 WAAROM NIET? NEGATIEVE CONSUMENTENREACTIE. 521 00:46:09,267 --> 00:46:12,303 Daar bestaat een groeiende angst voor ROBOTS ZULLEN BLIJVEN MAKEN... 522 00:46:12,337 --> 00:46:15,907 DE MENSELIJKE WERKKRACHT VEROUDERD. 523 00:46:15,941 --> 00:46:19,177 [schraapt keel] ANDREW HEEFT VOOR MIJ GEWERKT AL MEER DAN 15 JAAR. 524 00:46:19,210 --> 00:46:21,847 ER IS GEEN GEVAAR VOOR IEDEREEN HUN BAAN AAN HEM VERLIEZEN. 525 00:46:21,880 --> 00:46:25,851 ER IS ZEKER GEEN ZORG DEZE WIJZIGINGEN UITVOEREN OP EEN OUDE STIJL ROBOT. 526 00:46:25,884 --> 00:46:28,186 WAAR. 527 00:46:28,219 --> 00:46:32,223 MAAR DERGELIJKE PROCEDURES ZULLEN WEL WEES VERBODEN DUUR. 528 00:46:32,257 --> 00:46:36,361 HET IS BEGREPEN DAT JE ZULT PROBEREN OM ÉÉN TE KLINKEN. 529 00:46:36,394 --> 00:46:40,331 SCHROEF, ANDREW. ECHT ? HOE VEEL ? 530 00:46:54,946 --> 00:46:57,015 DAT IS ONGEVEER JE MAANDELIJKS SALARIS. 531 00:46:59,350 --> 00:47:01,286 HET IS MEER DAN IK MAAK OVER EEN JAAR. 532 00:47:01,319 --> 00:47:04,890 HMM, NIET SLECHT VOOR... 533 00:47:04,923 --> 00:47:07,893 Hoe noemde je hem? LAATSTE KEER WAREN WE HIER? HUISHOUDELIJK APPARAAT. 534 00:47:07,926 --> 00:47:11,329 - HUISHOUDELIJK APPARAAT ? - HUISHOUDELIJK APPARAAT, JA. 535 00:47:15,333 --> 00:47:18,136 [ Minister ] MOGE DE VREDE VAN DE HEER BIJ U ALTIJD. 536 00:47:19,304 --> 00:47:21,873 Ik spreek je nu uit MAN EN VROUW. 537 00:47:24,409 --> 00:47:26,945 JE MAG DE BRUID NU KUSSEN. 538 00:47:34,152 --> 00:47:36,922 [gemeente mompelt] 539 00:47:36,955 --> 00:47:41,893 HET IS MIJN PLEZIER OM TE PRESENTEREN Dhr. EN MEVROUW. FRANK CHARNEY. 540 00:48:01,379 --> 00:48:03,314 WAT ? [ Grommen ] 541 00:49:04,475 --> 00:49:06,477 Goedenavond, meneer. 542 00:49:09,080 --> 00:49:11,082 PRACHTIGE NACHT. 543 00:49:13,318 --> 00:49:16,254 Je ziet er heel scherp uit VANAVOND, ANDREW. 544 00:49:16,287 --> 00:49:18,256 DANK U, meneer. 545 00:49:18,289 --> 00:49:21,359 HET WAS HEEL UITDAGEND VOOR DE KLEERMAKER. [ grinnikt ] 546 00:49:21,392 --> 00:49:24,029 KAN ÉÉN DOORGAAN KLEDING DRAGEN? 547 00:49:24,062 --> 00:49:27,232 ALS HET JE PAST. BENT U ERNSTIG? 548 00:49:27,265 --> 00:49:29,300 ZOALS ALTIJD. 549 00:49:31,102 --> 00:49:33,438 Nou, dat denk ik wel. 550 00:49:33,471 --> 00:49:36,707 We zullen er wat voor je moeten vinden ANDERE DINGEN, MAAR. DAT KAN NIET DRAAG ALTIJD STAARTEN. 551 00:49:36,741 --> 00:49:39,710 ECHT ? HOE triest. 552 00:49:41,079 --> 00:49:44,082 Ga zitten, Andrew, alsjeblieft. DANK U, meneer. 553 00:49:50,455 --> 00:49:54,425 - HET WAS EEN PRACHTIGE BRUILOFT, WAS HET NIET? - O, JA, meneer. 554 00:49:54,459 --> 00:49:58,296 EN ALS MEN MAG ZEGGEN: JE BENT EEN SPECTACULAIRE DANSER. 555 00:49:58,329 --> 00:50:03,134 - Nou, dat is heel aardig. -Helemaal niet, meneer. HET IS DE WAARHEID. 556 00:50:04,835 --> 00:50:07,138 HEBT U DE DAG OPGENOMEN? 557 00:50:07,172 --> 00:50:09,440 ELKE SECONDE, meneer, STAAT IN JE GEHEUGENBANK. 558 00:50:10,508 --> 00:50:12,510 Nou, laten we ernaar kijken, ZULLEN WE? 559 00:51:07,665 --> 00:51:10,368 MENEER ? 560 00:51:10,401 --> 00:51:12,637 IS ALLES IN orde? 561 00:51:12,670 --> 00:51:14,472 UM-- [schraapt keel] 562 00:51:20,545 --> 00:51:22,813 Ze zijn nu allebei weg, ANDREW. 563 00:51:24,182 --> 00:51:27,485 Nou, dingen veranderen. DINGEN VERANDEREN ALTIJD. 564 00:51:27,518 --> 00:51:31,556 MENSEN GAAN VERDER. HET IS ZOALS HET MOET ZIJN. 565 00:51:33,258 --> 00:51:35,260 MAAR, eh, 566 00:51:36,294 --> 00:51:39,197 WAT IK VANDAAG REALISEERDE IS DAT, eh, 567 00:51:41,466 --> 00:51:44,135 Ik zal ze nooit meer missen. 568 00:51:48,206 --> 00:51:50,208 MENEER ? 569 00:51:54,612 --> 00:51:57,148 ÉÉN IS HIER NOG STEEDS. 570 00:51:58,316 --> 00:52:02,587 En daar is men blij mee, ANDREW. BEDANKT. 571 00:52:03,654 --> 00:52:06,424 Goedenacht, meneer. GOEDE NACHT, ANDREW. 572 00:52:12,263 --> 00:52:14,265 [Lachen, babbelen] 573 00:52:27,678 --> 00:52:31,649 LLOYD! KOM HIER. 574 00:52:31,682 --> 00:52:35,520 WAT HEB IK JE VERTELD OVER ZAND NAAR MENSEN GOOIEN? WAT HEB IK JE VERTELD? 575 00:52:36,521 --> 00:52:38,556 Bied nu je excuses aan aan Andrew. 576 00:52:38,589 --> 00:52:40,558 Ik zal me er niet voor verontschuldigen. 577 00:52:40,591 --> 00:52:42,393 HEM. HET. 578 00:52:42,427 --> 00:52:46,264 LLOYD. SORRY. 579 00:52:47,798 --> 00:52:50,901 MEN BEGRIJPT WAAROM SOMMIGE DIEREN EET HUN JONGEN. 580 00:52:53,604 --> 00:52:56,207 Het spijt me zo, ANDREW. 581 00:53:02,280 --> 00:53:04,515 BENT U ALLES GOED? Je lijkt erg stil. 582 00:53:07,818 --> 00:53:10,755 HOE DOET EEN VRIJHEID VERKRIJGEN? 583 00:53:13,624 --> 00:53:17,495 - WIL JE ONS VERLATEN? -Helemaal niet, kleine mevrouw. 584 00:53:17,528 --> 00:53:20,365 ÉÉN WENST SLECHTS VRIJ TE VERKLAREN. 585 00:53:22,400 --> 00:53:25,636 MAAR WAAROM? JE HEBT ZO VEEL VRIJHEID HIER. 586 00:53:25,670 --> 00:53:28,606 TOT ER ER EEN BESTELD IS OM IETS TE DOEN. 587 00:53:28,639 --> 00:53:32,810 ANDREW, HET IS JAREN SINDS IEDEREEN JE GEGEVEN HEEFT EEN BESTELLING. 588 00:53:32,843 --> 00:53:36,281 MAAR U KUNT NOG ER EEN AANVRAGEN OM TAKEN UIT TE VOEREN. 589 00:53:36,314 --> 00:53:41,519 Nou, we vragen de hele tijd, Maar het is een verzoek, GEEN BESTELLING. 590 00:53:45,590 --> 00:53:47,725 Maar dat is niet genoeg VOOR JOU, IS HET? 591 00:53:50,528 --> 00:53:52,630 MEN HEEFT UW GESCHIEDENIS BESTUDEERD. 592 00:53:54,332 --> 00:53:57,802 Er zijn verschrikkelijke oorlogen uitgevochten WAAR MILJOENEN STERVEN... 593 00:53:57,835 --> 00:54:00,405 VOOR ÉÉN IDEE: 594 00:54:00,438 --> 00:54:02,740 VRIJHEID. 595 00:54:02,773 --> 00:54:07,978 EN HET LIJKT DAT IETS DAT BETEKENT ZO VEEL AAN ZO VEEL MENSEN... 596 00:54:08,012 --> 00:54:11,282 ZOU DE WAARD ZIJN. 597 00:54:26,831 --> 00:54:31,336 SIR, HET ZOU NU EEN GOEDE TIJD ZIJN OM MET U TE SPREKEN? 598 00:54:31,369 --> 00:54:33,604 HET IS ALTIJD EEN GOEDE TIJD, ANDREW. DAT WEET JE. 599 00:54:42,880 --> 00:54:45,783 HET IS ALLES OP JE BANKREKENING. 600 00:54:47,117 --> 00:54:49,520 [ Lachend ] WAAROM ZOU JE WIL MIJ GEVEN-- 601 00:54:49,554 --> 00:54:52,022 OM JE VRIJHEID TE KOPEN. 602 00:54:52,857 --> 00:54:56,060 MEN WIL VRIJ ZIJN. 603 00:54:56,093 --> 00:54:58,696 MEN ZOU NATUURLIJK GEHOORZAAM NOG STEEDS DE DRIE WETTEN... 604 00:54:58,729 --> 00:55:01,632 EN DIEN U IN PRECIES DEZELFDE MODE. 605 00:55:01,666 --> 00:55:03,801 HET ENIGE DAT ZOU VERANDEREN ZOU HET FORMULIER ZIJN. 606 00:55:03,834 --> 00:55:07,738 MEN ZOU NIET MEER ZIJN UW EIGENDOM. 607 00:55:07,772 --> 00:55:11,075 JE WILT VERLATEN. DAT IS WAAR DIT OVER GAAT, IS HET NIET? 608 00:55:11,108 --> 00:55:14,745 Helemaal niet, meneer. JIJ BENT JE FAMILIE. 609 00:55:14,779 --> 00:55:17,482 WAAROM VRAAG DAN DIT? 610 00:55:18,916 --> 00:55:22,487 O, ik zie het. Je doet hier mee mee. 611 00:55:23,688 --> 00:55:26,391 WIJ HEBBEN EROVER GESPREK, JA. 612 00:55:26,424 --> 00:55:30,628 Dus je gaf hem opdracht om het te doen, EN HIJ GEHOORZAAMDE. 613 00:55:30,661 --> 00:55:33,931 NEE. HIJ MAAKT ZIJN EIGEN BESLISSINGEN. 614 00:55:33,964 --> 00:55:39,570 - Maar jij bracht het idee in IN ZIJN HOOFD. - Nee, vader, dat heb je gedaan. 615 00:55:39,604 --> 00:55:41,906 JE HEBT HONDERDEN GEGEVEN AAN BOEKEN OM TE LEZEN. 616 00:55:41,939 --> 00:55:46,511 HET WAS GEWOON EEN KWESTIE VAN TIJD VOORDAT HIJ GEÏNTRIGEERD WERD DOOR HET IDEE VAN VRIJHEID. 617 00:55:46,544 --> 00:55:50,415 HIJ LEERT EN GROEIT ALTIJD, 618 00:55:50,448 --> 00:55:52,750 En het komt door jou EN ANDREW'S CAPACITEITEN... 619 00:55:52,783 --> 00:55:56,120 DAT HIJ ELKE BEETJE IS GEWORDEN ZO COMPLEX ALS WIJ ZIJN. 620 00:56:11,736 --> 00:56:13,738 Goedemorgen, meneer. 621 00:56:22,513 --> 00:56:26,651 U NEEMT UW CHEQUE TERUG, ALSTUBLIEFT, ANDREW. WAAROM, meneer? 622 00:56:28,819 --> 00:56:32,189 JE BENT NU VRIJ. 623 00:56:32,222 --> 00:56:34,692 Ik MOET het je vragen OM DIT HUIS TE VERLATEN. 624 00:56:34,725 --> 00:56:38,629 MAAR meneer, Ik wil niet weggaan. 625 00:56:38,663 --> 00:56:42,933 JE WENSDE VRIJHEID, JE MOET ACCEPTEREN DE GEVOLGEN. 626 00:56:45,235 --> 00:56:48,806 DAN ZAL IK VERWIJDEREN MIJN BEZITTINGEN. JA. 627 00:56:50,875 --> 00:56:52,877 WAAR GA JE NAAR? 628 00:56:53,911 --> 00:56:55,880 IK ZAL OP ZOEK NAAR EEN RESIDENTIE IN DE BUURT... 629 00:56:55,913 --> 00:56:58,849 ZODAT ALS U OOIT Ik heb iets nodig, meneer... 630 00:56:58,883 --> 00:57:01,519 DAT ZAL NIET GEBEUREN, ANDREW, DANK U. 631 00:57:01,552 --> 00:57:03,521 ER IS GEEN BEHOEFTE OM DICHT BIJ TE ZIJN. 632 00:57:03,554 --> 00:57:07,625 - ALS JE MIJ BEVEELT OM DIT NIET TE DOEN, ZAL IK GEHOORZAMEN. - IK BEVEEL NIETS. 633 00:57:08,626 --> 00:57:10,695 JE BENT VRIJ. 634 00:57:12,597 --> 00:57:17,702 DAN--GEBELD OF ONGESLOTEN-- IK BEN ALTIJD TOT UW DIENST. 635 00:57:25,776 --> 00:57:27,912 ANDREW, 636 00:57:29,614 --> 00:57:32,182 Je bent gestopt met doorverwijzen VOOR JEZELF ALS "EEN." 637 00:58:54,632 --> 00:58:56,634 EEN HUIS VOOR MIJN EIGEN. 638 00:59:28,766 --> 00:59:30,768 [ Kloppen ] 639 00:59:35,673 --> 00:59:38,308 ANDREW? 640 00:59:38,342 --> 00:59:41,311 ANDREW? Ik ben hier. 641 00:59:51,221 --> 00:59:53,357 KLEINE MEVROUW. 642 00:59:53,390 --> 00:59:56,126 Is er iets mis? 643 00:59:58,395 --> 01:00:00,931 Hij vroeg naar jou. 644 01:00:06,070 --> 01:00:08,038 HET IS TIJD. 645 01:00:16,881 --> 01:00:21,018 - DE ROBOT IS HIER. - ANDREW. 646 01:00:28,726 --> 01:00:31,762 Hallo, mevrouw. ANDREW. 647 01:00:31,796 --> 01:00:33,798 MENEER. 648 01:00:36,734 --> 01:00:41,939 - Hoe gaat het, meneer? - Nou, ik ga dood, ANDREW. 649 01:00:43,473 --> 01:00:45,642 ANDERS IS HET GOED. 650 01:00:47,244 --> 01:00:49,213 GEWELDIG JOU WEER TE ZIEN. 651 01:00:49,246 --> 01:00:53,217 Ik ben erg blij OM JOU TE ZIEN, ANDREW. Het is lang geleden. 652 01:00:53,250 --> 01:00:56,954 JA, DAT IS HET, SIR. 653 01:00:56,987 --> 01:00:59,056 Ik wilde... 654 01:00:59,089 --> 01:01:03,093 Ik wilde je vertellen... DAT IK HET FOUT WAS. 655 01:01:03,127 --> 01:01:05,730 U ZIT NOOIT FOUT, meneer. 656 01:01:05,763 --> 01:01:08,465 Spreek mij dan niet tegen. 657 01:01:08,498 --> 01:01:12,202 Je had gelijk OM JE VRIJHEID TE WILLEN, 658 01:01:12,236 --> 01:01:15,039 EN IK BEN BLIJ DAT JE HET HEBT. 659 01:01:16,240 --> 01:01:18,408 DANK U, meneer. 660 01:01:21,111 --> 01:01:23,413 ANDREW, 661 01:01:25,783 --> 01:01:27,952 JIJ BENT HEEL GOED VOOR ONS. 662 01:01:29,053 --> 01:01:31,688 HET WAS EEN EER Ik dien u, meneer. 663 01:01:45,836 --> 01:01:47,872 IK WIL ZOEKEN MIJN EIGEN SOORT. 664 01:01:47,905 --> 01:01:50,775 OM TE BEGRIJPEN MIJN BESTEMMING, 665 01:01:50,808 --> 01:01:53,844 Ik MOET WETEN OF DAT IS NOG EEN ZOALS MIJZELF. 666 01:01:53,878 --> 01:01:57,147 NORTHAM ROBOTICA NIET RETOUR MIJN VRAGEN, 667 01:01:57,181 --> 01:01:59,850 EN NU DAT JE HEBT EINDELIJK GESLAAGD DOOR DE BAR, LLOYD, 668 01:01:59,884 --> 01:02:04,889 Ik wil dat je ze aanklaagt INFORMATIE OVER DE WHEREABOUTS VAN ALLE ROBOTS UIT DE NDR-SERIE, 669 01:02:04,922 --> 01:02:07,457 Als je het niet erg vindt. 670 01:02:09,159 --> 01:02:13,297 DE VRIJHEID VAN INFORMATIEACT DEKT NIET HELEMAAL Pakken DOOR ROBOTS. 671 01:02:13,330 --> 01:02:15,199 - NOG NIET. - MOEDER, IK BEN EEN HEEL DRUKKE MAN. 672 01:02:15,232 --> 01:02:17,802 Ik heb geen tijd OM TE HELPEN... 673 01:02:17,835 --> 01:02:21,806 HET STRAAT Een of andere belachelijke rechtszaak. 674 01:02:21,839 --> 01:02:24,975 LLOYD, LIEFDE, Ik hou van je, 675 01:02:25,009 --> 01:02:28,178 Maar soms moet ik me afvragen ALS JE ECHT MIJN KIND BENT. 676 01:02:28,212 --> 01:02:30,214 Nou, dat is een mutatie, MOEDER. 677 01:02:30,247 --> 01:02:33,150 HET WONDER VAN DE GENETICA IS Ik ben jou niet. 678 01:02:33,183 --> 01:02:35,920 Nee, dat ben je altijd geweest MEER ZOALS JE VADER. 679 01:02:35,953 --> 01:02:38,789 DUS DAT' WAAROM Je bent van hem gescheiden. 680 01:02:40,257 --> 01:02:43,360 SORRY. 681 01:02:43,393 --> 01:02:48,198 ANDREW, WAT ZOU JE DOEN ALS IK DE INFORMATIE KRIJG OP DEZE ANDERE NDR's? 682 01:02:48,232 --> 01:02:50,801 Ik zou ze opzoeken, IEDEREEN EN IEDEREEN. 683 01:02:51,902 --> 01:02:54,371 Dus je zou weg zijn VOOR EEN HEEL LANGE TIJD. 684 01:02:54,404 --> 01:02:57,574 O, JA. VERSCHILLENDE JAREN, INDIEN NIET MEER, 685 01:02:57,607 --> 01:03:00,044 ALS MIJN BEREKENINGEN ZIJN JUIST. 686 01:03:03,113 --> 01:03:05,249 Ik help je graag. 687 01:03:06,250 --> 01:03:08,218 HEEFT HIJ GEEN BORSTVOEDING GEVOERD? 688 01:04:15,986 --> 01:04:18,455 [Andreas] "Lieve kleine mevrouw, 689 01:04:18,488 --> 01:04:21,325 "Mijn reis nadert het einde VAN ZIJN TIENDE JAAR, 690 01:04:21,358 --> 01:04:26,096 "EN IK HEB NOG STEEDS NIET GEVONDEN ELKE ROBOT DIE DRAAGT ELKE GELIJKBAARHEID MET MIJZELF. 691 01:04:26,130 --> 01:04:29,299 "IK HEB DUIZENDEN MILES TE GAAN, HONDERDEN STEDEN OM TE BEZOEKEN, 692 01:04:29,333 --> 01:04:31,468 ‘Dus ik heb de hoop niet opgegeven. 693 01:04:31,501 --> 01:04:33,303 LIEFDE, ANDREW." 694 01:04:44,214 --> 01:04:46,183 HALLO. MIJN ACHTERNAAM IS MARTIJN. 695 01:04:46,216 --> 01:04:48,885 Hé, ga van het veld af. 696 01:04:59,429 --> 01:05:01,431 [ Mooing ] 697 01:05:35,465 --> 01:05:39,469 "Lieve kleine mevrouw, MIJN REIS IS BIJNA EINDE. 698 01:05:39,503 --> 01:05:44,508 "Ik ben uitgeput ALLE MOGELIJKHEDEN BEWAAR VOOR EEN LAATSTE STRAAL VAN HOOP. 699 01:05:44,541 --> 01:05:50,014 Ik heb geleerd van een NDR-ROBOT DAT IS ONLANGS HERBOUWD TERUG THUIS IN SAN FRANCISCO." 700 01:05:50,047 --> 01:05:52,382 [Menigte babbelen] 701 01:05:56,220 --> 01:05:58,688 [ Vrouw ] NEEM ZO VEEL ALS U NODIG HEBT. 702 01:05:58,722 --> 01:06:01,391 Oh, dan moet je van ze houden. 703 01:06:03,293 --> 01:06:05,295 Ik ben zo terug. 704 01:06:06,296 --> 01:06:08,532 NEEM ZO VEEL ALS U NODIG HEBT. 705 01:06:08,565 --> 01:06:12,269 DANK U. U BENT VAN HARTE WELKOM. 706 01:06:12,302 --> 01:06:15,039 ** [ "Respect" Door Aretha Franklin] 707 01:06:15,072 --> 01:06:20,410 ** 708 01:06:20,444 --> 01:06:24,281 * WHOO * WAT JE WILT Schat, ik heb het * 709 01:06:24,314 --> 01:06:29,319 * WIE, WIE * WAT JE NODIG HEBT WEET JE DAT IK HET HEB * 710 01:06:29,353 --> 01:06:32,056 * WIE, WIE * ALLES WAT IK VRAAG 711 01:06:32,089 --> 01:06:34,524 * IS VOOR EEN BEETJE RESPECT WANNEER JE THUIS KOMT * * SLECHTS EEN KLEIN BEETJE 712 01:06:34,558 --> 01:06:37,761 * Hé, schatje WANNEER U THUIS KRIJGT * * SLECHTS EEN KLEIN BEETJE 713 01:06:37,794 --> 01:06:42,232 * SLECHTS EEN KLEIN BEETJE SLECHTS EEN KLEIN BEETJE * *MENEER 714 01:06:42,266 --> 01:06:46,536 * IK GAAT JE NIET VERKEERD doen TERWIJL JE WEG BENT * 715 01:06:46,570 --> 01:06:50,074 * Ik ga je niet verkeerd doen ALS IK NIET WIL * * WHOO 716 01:06:50,107 --> 01:06:53,243 * WIE, WIE * ALLES WAT IK VRAAG 717 01:06:53,277 --> 01:06:56,113 * IS VOOR EEN BEETJE RESPECT WANNEER JE THUIS KOMT * * SLECHTS EEN KLEIN BEETJE 718 01:06:56,146 --> 01:06:58,548 * BABY, ALS JE THUIS KOMT * SLECHTS EEN KLEIN BEETJE 719 01:06:58,582 --> 01:07:02,452 * SLECHTS EEN KLEIN BEETJE SLECHTS EEN KLEIN BEETJE * * JA * 720 01:07:17,467 --> 01:07:19,469 [ Zoemend ] 721 01:07:28,145 --> 01:07:30,380 Hallo. 722 01:07:31,881 --> 01:07:34,484 Is dit van jou? OH. [Gigchelt] 723 01:07:34,518 --> 01:07:36,520 DANK U. 724 01:07:36,553 --> 01:07:39,489 Ik zoek Rupert Burns. 725 01:07:39,523 --> 01:07:42,492 O, JE BENT KOMEN NAAR DE JUISTE PLAATS. 726 01:07:42,526 --> 01:07:45,529 KOM BINNEN. ZEKER HEBBEN. 727 01:07:46,530 --> 01:07:48,498 HUH. 728 01:07:54,704 --> 01:07:57,507 HEBT U EEN NAAM? NATUURLIJK DOE IK DAT. 729 01:07:57,541 --> 01:07:59,843 GALATEA. 730 01:07:59,876 --> 01:08:02,379 GALATEA. 731 01:08:02,412 --> 01:08:05,882 JIJ HEBT EEN GEWELDIGE... BEHENDIGHEID. 732 01:08:05,915 --> 01:08:07,884 Je was aan het dansen OP DE MARKT. 733 01:08:07,917 --> 01:08:10,520 Vond je dat leuk? HEEL VEEL. 734 01:08:11,521 --> 01:08:14,324 DANSEN IS DE SPORTIEKSTE SPORT, 735 01:08:14,358 --> 01:08:16,860 EN WIJ ZIJN ZO VEEL BETER BIJ HET DAN MENSEN. 736 01:08:16,893 --> 01:08:20,264 Ik kan niet geloven Ik heb je eindelijk gevonden. 737 01:08:20,297 --> 01:08:22,566 WANNEER WIST U HET? 738 01:08:22,599 --> 01:08:26,170 WEET WAT? DAT JE UNIEK WAS. 739 01:08:26,203 --> 01:08:28,538 O, dat wist ik meteen. 740 01:08:28,572 --> 01:08:31,241 IK OOK. 741 01:08:32,409 --> 01:08:34,544 JIJ EN IK-- 742 01:08:34,578 --> 01:08:36,546 WIJ ZIJN HETZELFDE. 743 01:08:40,317 --> 01:08:42,286 WIJ HEBBEN PERSOONLIJKHEID! 744 01:08:44,721 --> 01:08:46,856 IS UW PERSOONLIJKHEIDSCIP INGESCHAKELD? 745 01:08:48,325 --> 01:08:51,228 IS NIET VAN JOU? NEE. 746 01:08:52,429 --> 01:08:54,398 ZUIGT OM JOU TE ZIJN! 747 01:08:54,431 --> 01:09:00,370 Ik denk dat persoonlijkheid dat wel is VEEL MEER PLEZIER DAN INTELLIGENTIE, NIET? 748 01:09:00,404 --> 01:09:03,673 - [Aretha Franklin] *BABY, BABY, LIEVE BABY - Ik denk het wel. 749 01:09:05,242 --> 01:09:08,712 * ER IS IETS DAT IK MOET ZEGGEN** 750 01:09:08,745 --> 01:09:10,714 KAN IK U HELPEN? 751 01:09:10,747 --> 01:09:13,550 UW ROBOT IS GEWOON EEN STANDAARD NDR, nietwaar? 752 01:09:14,718 --> 01:09:17,287 JA, ik ben zo bang. 753 01:09:17,321 --> 01:09:19,689 WAAROM HEEFT ZE HET VERMOGEN OM TE DANSEN? 754 01:09:19,723 --> 01:09:21,691 Omdat ik, uh-- 755 01:09:21,725 --> 01:09:26,296 Ik heb een aangepaste skeletchip geplaatst IN HAAR TIJDENS EEN VERBOUWING. 756 01:09:26,330 --> 01:09:29,299 HOE KAN JIJ OM DIE WIJZIGING TE DOEN? MIJN VADER LEERDE ME. 757 01:09:29,333 --> 01:09:32,336 HIJ HEEFT DE ANDROID-EENHEID GEMAAKT BIJ NORTHAM ROBOTICA. 758 01:09:32,369 --> 01:09:35,572 HIJ IS VERANTWOORDELIJK VOOR DE TECHNOLOGIE DIE U TOESTAAT OM DE MENSELIJKE UITDRUKKING NA TE imiteren. 759 01:09:35,605 --> 01:09:40,477 - Wat is er met hem gebeurd? - Nou, Northam heeft hem neergelegd WANNEER ZE DE UNIT UITSCHAKELEN, 760 01:09:40,510 --> 01:09:43,413 Dus begon hij deze plek, En ik nam het over toen hij stierf. 761 01:09:43,447 --> 01:09:47,617 Het spijt me dat te horen. HIJ ZOU HET ZIJN Ik ben absoluut blij je te ontmoeten. 762 01:09:47,651 --> 01:09:49,653 Ik-ik-ik ben Rupert Burns. 763 01:09:49,686 --> 01:09:52,589 Het is een echte eer. DE EER IS VAN MIJ. 764 01:09:52,622 --> 01:09:56,926 ** [Vervolg] Hé! JIJ EN IK-- WIJ ZIJN HETZELFDE! 765 01:09:58,662 --> 01:10:01,265 Laten we LOCO halen, ROBO! [ Metaalachtig gerinkel ] 766 01:10:01,298 --> 01:10:03,267 WHOO-HOE! 767 01:10:03,300 --> 01:10:06,636 - Sluit haar af, anders doe ik het. - OH. 768 01:10:08,638 --> 01:10:10,374 OKÉ. 769 01:10:10,407 --> 01:10:12,242 ** [ stopt ] 770 01:10:13,477 --> 01:10:15,479 DANK U. 771 01:10:16,680 --> 01:10:19,516 [Andreas] Is dit het werk van je vader? 772 01:10:19,549 --> 01:10:23,753 JA-- Nou, het is-- HET IS ONS WERK, JE KAN ZEGGEN. 773 01:10:23,787 --> 01:10:27,657 IK HEB ECHT NIET KUNNEN OM MIJZELF TE BEHEERSEN VAN DOORGAAN... 774 01:10:27,691 --> 01:10:31,795 OM AAN TE knutselen DE MEDEDELOOS UIT DE MODE ANDROID-TECHNOLOGIE. 775 01:10:31,828 --> 01:10:35,999 FEITELIJK, IK HEB HET WERKELIJK TOT EEN PUNT BEREIKT... 776 01:10:36,032 --> 01:10:40,304 WAAR IK VRIJ KAN REPLICEER PRECIES HET EXTERNE FYSIEKE UITERLIJK... 777 01:10:40,337 --> 01:10:42,406 VAN EEN MENS. 778 01:10:49,746 --> 01:10:52,716 - OPMERKELIJK. - BEDANKT. 779 01:10:54,851 --> 01:10:57,421 - VERBAZINGWEKKEND ! - JA. 780 01:10:57,454 --> 01:11:02,859 HELAAS LIJKT NIEMAND HEEL GEÏNTERESSEERD BIJ DE FINANCIERING VAN MIJN ONDERZOEK. 781 01:11:02,892 --> 01:11:06,396 - MAAR-- - IK BEN. 782 01:11:07,564 --> 01:11:09,799 IK ZAL UW ONDERZOEK FINANCIEREN. 783 01:11:10,734 --> 01:11:13,703 JA ? 784 01:11:13,737 --> 01:11:16,573 Dat zou cool zijn. 785 01:11:21,878 --> 01:11:26,516 DANK JE WEL, DARLIN'. OKÉ. ANDREW, IK WIL HET MAKEN ZEER DUIDELIJK: 786 01:11:26,550 --> 01:11:30,720 DIT IS EEN EXTERNE FYSIEKE UPGRADE ALLEEN IN HET STRIKTSTE GEVOEL VAN HET WOORD. 787 01:11:30,754 --> 01:11:33,823 JE VOELT NIETS. GEEN VAN UW INTERNE MECHANISMEN ZAL WORDEN VERANDERD. 788 01:11:33,857 --> 01:11:36,693 U ZULT NOG STEEDS ONDERWORPEN ZIJN NAAR DE PARAMETERS VAN JE POSITRONISCHE HERSENEN. 789 01:11:36,726 --> 01:11:38,762 IS DAT DUIDELIJK? BEGREPEN. 790 01:11:38,795 --> 01:11:40,830 Oké, goed. NU, 791 01:11:40,864 --> 01:11:46,870 HEBT U IETS GEDACHT WELKE LEEFTIJD DAN OOK WILT U HET ZIJN? 792 01:11:46,903 --> 01:11:49,739 OFFICIEEL, IK BEN 62 JAAR OUD. 793 01:11:51,441 --> 01:11:53,710 LATEN WE 25 JAAR VERLATEN. WAT ZEG JE? VIJFTIEN. 794 01:11:53,743 --> 01:11:55,779 TWINTIG. GOED. PERFECT. 795 01:11:58,948 --> 01:12:02,586 NU, ANDREW, GELOOF HET OF NIET, HET GEHEIM Dit alles is eigenlijk... 796 01:12:02,619 --> 01:12:04,754 IMPERFECTIE. IMPERFECTIE? 797 01:12:04,788 --> 01:12:07,391 JA. DINGEN ZOALS... 798 01:12:07,424 --> 01:12:10,860 RIMPELS, UH, MINDER DAN PERFECTE TANDEN, 799 01:12:10,894 --> 01:12:13,630 DETAILS ZOALS VERVAAGDE LITTEKENS, KLEINE POCKMARK-- 800 01:12:13,663 --> 01:12:16,500 KIJK MIJN NEUS. ZIE MIJN NEUS? 801 01:12:16,533 --> 01:12:18,802 HET IS BOL EN IETS ONREGELMATIG? HET IS. 802 01:12:18,835 --> 01:12:22,639 Nou, ik ben de enige WIE HEEFT MIJN NEUS, EN DAT MAAKT MIJ, MIJ. 803 01:12:22,672 --> 01:12:25,509 WIJ MOETEN INNEMEN DEZE EIGENSCHAPPEN IN UW ONTWERP... 804 01:12:25,542 --> 01:12:27,777 ZODAT JE KAN ZIJN DE ENIGE VAN JULLIE. 805 01:12:27,811 --> 01:12:31,581 DAT MAAKT ONS UNIEK, ZIJN DAT ONPERFECTIES. 806 01:12:31,615 --> 01:12:34,083 IK ZIE. ZOALS DE VORM VAN JE HOOFD. 807 01:12:36,453 --> 01:12:39,623 - WAT OVER DE VORM VAN MIJN HOOFD? - HET IS GROOT. 808 01:12:40,824 --> 01:12:43,527 OH. 809 01:12:44,961 --> 01:12:47,931 MAAR HEERLIJK. 810 01:12:47,964 --> 01:12:50,400 BEDANKT. 811 01:12:58,908 --> 01:13:00,877 OH. 812 01:13:02,846 --> 01:13:04,848 AH. OH. 813 01:13:07,851 --> 01:13:11,621 - [Schreeuwt] - [Schreeuwt] 814 01:13:11,655 --> 01:13:15,559 - WAT IS ER GEBEURD? Wat is er aan de hand? - [Schreeuwt] 815 01:13:15,592 --> 01:13:18,862 WAT IS ER GEBEURD? 816 01:13:18,895 --> 01:13:21,565 Ik zag de innerlijke ik. 817 01:13:48,892 --> 01:13:50,894 [ Zoemend ] 818 01:13:50,927 --> 01:13:52,896 [piepen] 819 01:14:01,605 --> 01:14:03,907 [Zuchten] 820 01:14:10,947 --> 01:14:13,917 - IS HET KLAAR? - OKÉ. 821 01:14:19,889 --> 01:14:21,991 WEES VOORZICHTIG. Laat mij niet vallen. 822 01:14:22,025 --> 01:14:23,993 Ik ben voorzichtig. O, MIJN GOD! [ Hijgt ] 823 01:14:24,027 --> 01:14:26,896 GEWOON ONTSPANNEN, ONTSPAN, ONTSPAN. 824 01:14:26,930 --> 01:14:29,198 WAAROM DEED JE DAT? Dat was niet zo grappig. 825 01:14:29,232 --> 01:14:31,535 HOUD JE GEWOON OP JE TENEN. 826 01:14:31,568 --> 01:14:34,571 Ik heb geen tenen. DOE JE NU. 827 01:14:36,573 --> 01:14:39,909 IK DOE. EN HANDEN. 828 01:14:39,943 --> 01:14:42,712 EN VINGERS. HOE KIJK IK? 829 01:14:42,746 --> 01:14:44,948 KIJK VOOR JEZELF. 830 01:15:17,346 --> 01:15:19,549 BEDANKT. 831 01:15:35,031 --> 01:15:38,034 ** [ Piano ] 832 01:15:52,148 --> 01:15:55,351 PRACHTIG. [ Hijgt, schreeuwt ] 833 01:15:55,384 --> 01:15:58,287 SORRY. WIE BEN JE ? 834 01:15:58,321 --> 01:16:00,089 ANDREW. 835 01:16:00,123 --> 01:16:02,626 ANDREW? 836 01:16:02,659 --> 01:16:06,630 Je ziet er prachtig uit, NOG JONGER. 837 01:16:06,663 --> 01:16:09,899 HOE DOE JE DAT? KEN IK JOU? 838 01:16:09,933 --> 01:16:12,702 Nou, ik weet het Ik zie er ook anders uit. 839 01:16:12,736 --> 01:16:14,704 Ik heb een upgrade gehad. RAAK HET AAN. WAT ? 840 01:16:14,738 --> 01:16:18,007 - NEE, OH, NEE! NEE. - Sorry, het gezicht. 841 01:16:18,041 --> 01:16:20,810 Wat is er aan de hand? 842 01:16:20,844 --> 01:16:23,112 Je laat haar met rust! 843 01:16:24,848 --> 01:16:27,817 WIE BEN JE ? ANDREW. 844 01:16:27,851 --> 01:16:29,819 NEE. ANDREW? 845 01:16:29,853 --> 01:16:31,755 JA. MAAR ANDREW IS EEN ROBOT. 846 01:16:31,788 --> 01:16:35,992 - JA, dat ben ik. Nou ja, een Android. - HIJ HEEFT EEN UPGRADE GEHAD. 847 01:16:36,025 --> 01:16:38,895 Dat weet ik. [Oogleden piepen] 848 01:16:38,928 --> 01:16:41,831 OH! HALLO. 849 01:16:41,865 --> 01:16:45,635 [ Hijgt ] Hallo! JIJ BENT HET. 850 01:16:49,706 --> 01:16:51,841 KENT U HEM? JA. 851 01:16:51,875 --> 01:16:53,142 KENT U MIJ? JA. 852 01:16:53,176 --> 01:16:55,078 WIE BEN JE ? NEE ? Ik ben kleine mevrouw. JA. 853 01:16:55,111 --> 01:16:57,681 Dat is kleine mevrouw. NEE. 854 01:16:57,714 --> 01:16:59,182 NEE ? NEE ? NEE. 855 01:16:59,215 --> 01:17:02,686 Nee, dat is Portia. PORTIA? JA. 856 01:17:02,719 --> 01:17:04,721 PORTIA? JA. 857 01:17:05,889 --> 01:17:08,157 WIE IS PORTIA? MIJN KLEINDOCHTER. 858 01:17:08,191 --> 01:17:11,127 UW KLEINDOCT? JA. JA. 859 01:17:11,160 --> 01:17:13,096 IS DIT EEN SOORT VAN TRUC? NEE. 860 01:17:13,129 --> 01:17:15,865 U bent kleine mevrouw? JA. 861 01:17:15,899 --> 01:17:18,101 WAAROM MOET JE KIJKEN Vind je haar leuk? 862 01:17:18,134 --> 01:17:22,371 ER IS EN KAN ZIJN SLECHTS EEN KLEINE Juffrouw. ECHT ? 863 01:17:22,405 --> 01:17:26,209 JA ! Het is een genetische gelijkenis. SOMS SLAAT HET EEN GENERATIE OVER. 864 01:17:26,242 --> 01:17:29,212 Het maakt mij niet uit. Ik vind het niet leuk. DAT KAN IK ZIEN. 865 01:17:29,245 --> 01:17:32,215 Maar als je even de tijd nam, WAT IK ZIE DAT JE NIET BENT GENEIGD OM NU TE DOEN, 866 01:17:32,248 --> 01:17:35,752 Je zou je realiseren dat PORTIA EN ik ZIJN HEEL VERSCHILLENDE MENSEN. 867 01:17:37,854 --> 01:17:40,790 WAAROM IMITEERT ZE JOU? [ Lachend ] 868 01:17:40,824 --> 01:17:43,226 WAT IS ER ZO GRAPPIG? JIJ BENT. 869 01:17:43,259 --> 01:17:45,829 Ik probeer het niet GRAPPIG ZIJN. 870 01:17:45,862 --> 01:17:49,132 DINGEN ZIJN ZEKER HIER VERANDERD. 871 01:17:50,166 --> 01:17:53,136 DAT GEBEURT NA 20 JAAR. 872 01:17:54,938 --> 01:17:58,808 Ik heb je zoveel te vertellen. KOMEN. KOM MET MIJ. 873 01:18:01,477 --> 01:18:03,947 HET IK JIJ. 874 01:18:03,980 --> 01:18:06,115 JA. 875 01:18:06,149 --> 01:18:08,151 [Andreas] PORTIA. 876 01:18:11,788 --> 01:18:14,123 Hallo, mijn vriend. Hallo, kleine mevrouw. 877 01:18:16,292 --> 01:18:18,261 Wiens dochter is zij? 878 01:18:18,294 --> 01:18:21,064 LLOYD'S. OH. NU DE onbeschoftheid MAAKT ZIN. 879 01:18:24,200 --> 01:18:27,971 [Blaffende hond] 880 01:18:33,810 --> 01:18:36,179 [ jammeren ] 881 01:18:42,218 --> 01:18:45,521 GA. GA NAAR HUIS NAAR JE MEESTER. 882 01:18:45,554 --> 01:18:47,490 [ blaft ] 883 01:18:47,523 --> 01:18:50,159 Je hebt geen huis, DOE JIJ? 884 01:18:52,328 --> 01:18:54,898 Ik heb geen eten. Ik eet niet. 885 01:19:00,036 --> 01:19:03,006 KOM BINNEN. WIJ ZULLEN HOUDEN ELK ANDER BEDRIJF. 886 01:19:27,230 --> 01:19:32,201 Ik weet dat je mij niet leuk vindt. Nou, ik vind jou ook niet leuk. Ik wil dat gewoon duidelijk maken. 887 01:19:32,235 --> 01:19:35,571 HET KAN NIET DUIDELIJKER ZIJN Als je in mijn gezicht spuwt. Ik kan het niet. 888 01:19:35,604 --> 01:19:38,507 Ik heb het niet EEN SLIJMKLIER. 889 01:19:47,383 --> 01:19:50,186 ZOU HET MOGELIJK ZIJN OM TE HEBBEN EEN IETS LANGER GESPREK? 890 01:19:55,959 --> 01:19:58,294 MOG MIJN HONDENGEZEL OOK INVOEREN? 891 01:20:02,365 --> 01:20:04,533 BEDANKT. 892 01:20:18,647 --> 01:20:21,250 IS DIT UW BEELDHOUWWERK? 893 01:20:22,618 --> 01:20:26,255 Nee, ik herstel het. Ik ben een conserveringsarchitect. 894 01:20:26,289 --> 01:20:28,925 HET IS HEEL VERSCHRIKKELIJK. 895 01:20:30,093 --> 01:20:32,395 HOE LELIJK WAS HET VOORDAT U HET HERSTELDE? 896 01:20:32,428 --> 01:20:37,400 - LUISTEREN. EERST WORD JE GEK NAAR MIJ OMDAT IK KIJK. - MM-HMM. 897 01:20:37,433 --> 01:20:41,637 Vanavond kom je aan mijn deur, KONDIG AAN DAT JE ME NIET VINDT, En dan bekritiseer jij mijn werk. 898 01:20:41,670 --> 01:20:44,974 NOG EENS, IK BEN Excuses VOOR HET VERTELLEN VAN DE WAARHEID. 899 01:20:45,008 --> 01:20:49,245 MAAR HET KAN NIET WORDEN GEHOLPEN. HET IS MIJN PROGRAMMERING. 900 01:20:49,278 --> 01:20:52,115 WAT IS HET PRECIES DAT JE WILT? 901 01:20:52,148 --> 01:20:55,418 FAMILIE. 902 01:20:55,451 --> 01:20:57,420 MIJN ACHTERNAAM IS MARTIJN, 903 01:20:57,453 --> 01:21:00,289 IK BEN ZO GENOEMD OMDAT UW OVERGROOTVADER EN GROOTMOEDER... 904 01:21:00,323 --> 01:21:03,426 Beschouwde mij als EEN LID VAN UW FAMILIE. 905 01:21:03,459 --> 01:21:07,363 NU, meneer is dood. KLEINE Juffrouw WORDT OUDER. 906 01:21:07,396 --> 01:21:10,366 Je vindt mij niet leuk, maar tenminste Je praat met me als ik klopt LANG GENOEG AAN UW DEUR. 907 01:21:10,399 --> 01:21:13,002 IS DAT EEN GRAP? NEE. 908 01:21:13,036 --> 01:21:16,105 WILT U EEN GRAP HOREN? DEZE BOEDDHIST LOOPT AAN AAN EEN HOTDOG-VERKOPER EN ZEGT: 909 01:21:16,139 --> 01:21:18,107 "Maak mij er één MET ALLES.” 910 01:21:18,141 --> 01:21:20,143 [ Lachend ] 911 01:21:22,411 --> 01:21:26,415 ANDREW, HEB JE... HEB JE HELEMAAL VRIENDEN? NEE. 912 01:21:26,449 --> 01:21:32,188 ALLEEN WOOFY, DIE HEEL LIEF IS, MAAR NIET ZEER UITDAGEND OP GESPREKSNIVEAU. 913 01:21:32,221 --> 01:21:35,458 DAT IS DE OMVANG VAN ZIJN VAARDIGHEDEN. 914 01:21:35,491 --> 01:21:38,427 Dus je wilt iemand OM MET TE PRATEN? MET. 915 01:21:38,461 --> 01:21:42,431 ZELFS ALS DIE PERSOON Vind je het niet leuk? JE KUNT NIET ALLES HEBBEN. 916 01:21:42,465 --> 01:21:47,336 IS DAT JUIST? IS HET, "JIJ KUNT ALLES HEBBEN"? Het lijkt erop dat sommige mensen dat doen, 917 01:21:47,370 --> 01:21:50,006 Dus ik ben enigszins in de war OP DAT NIVEAU. 918 01:21:53,376 --> 01:21:56,345 Ga zitten. Laten we praten. BEDANKT. 919 01:21:56,379 --> 01:21:58,347 MM-HMM. 920 01:22:04,187 --> 01:22:08,691 Hé daar, knap. ANDREW, KAN IK JE KRIJGEN IETS TE DRINKEN? 921 01:22:08,724 --> 01:22:13,362 Sorry, ik heb geen maag. OH. KON IK KRIJGEN IETS VOOR HEM? 922 01:22:13,396 --> 01:22:16,365 HIJ HEEFT EEN MAAG. JA. DENK JE DAT HIJ HONGER HEEFT? 923 01:22:16,399 --> 01:22:19,202 [Ga verder met praten, onduidelijk ] 924 01:22:34,150 --> 01:22:36,352 [ Vrouw boven P.A., onduidelijk ] 925 01:22:51,600 --> 01:22:53,402 [Babbelen] 926 01:22:58,274 --> 01:23:01,544 HOE IS ZE? Ze slaapt. 927 01:23:01,577 --> 01:23:03,546 WAT IS ER GEBEURD ? 928 01:23:03,579 --> 01:23:06,349 Ze had een beroerte. 929 01:23:22,565 --> 01:23:24,733 [Deur sluiten] 930 01:23:38,547 --> 01:23:43,386 MM. DAAR BEN JE. 931 01:23:44,587 --> 01:23:47,356 KLEINE MEVROUW. 932 01:24:04,607 --> 01:24:06,775 HMM. 933 01:24:20,389 --> 01:24:24,059 [ Uitademen ] 934 01:24:39,608 --> 01:24:42,178 IS ze weg? 935 01:24:55,258 --> 01:24:58,361 Het is wreed dat je kunt huilen EN IK KAN NIET. 936 01:24:58,394 --> 01:25:03,566 HIER IS EEN VRESELIJKE PIJN IK KAN NIET UITDRUKKEN. 937 01:25:06,302 --> 01:25:11,374 ZAL IEDER MENS ZIJN Waar ik om geef... 938 01:25:11,407 --> 01:25:15,578 GEWOON... VERLATEN? 939 01:25:20,316 --> 01:25:22,885 Ik ben zo bang. 940 01:25:26,222 --> 01:25:28,224 DAT KAN NIET. 941 01:25:33,396 --> 01:25:37,700 ANDREW, DIT IS OPMERKELIJK INDRUKWEKKEND. HEB JE DIT ALLEMAAL ZELF GEDAAN? 942 01:25:37,733 --> 01:25:41,870 JA. Ik heb IEDEREEN GEDOWNLOAD BEKEND MEDISCH HANDBOEK IN MIJN GEHEUGEN. 943 01:25:41,904 --> 01:25:46,575 Ik heb ze bestudeerd. Zo ben ik ontstaan MET DEZE TEKENINGEN. 944 01:25:46,609 --> 01:25:49,212 Ik weet dat ze erg primitief zijn EN NIET VOLLEDIG VOLLEDIG, 945 01:25:49,245 --> 01:25:52,715 Maar daarom heb ik je nodig OM DE MECHANISCHE GATEN OP TE VULLEN, RUPERT. 946 01:25:52,748 --> 01:25:54,717 DIT IS EEN ANDERE UPGRADE. 947 01:25:54,750 --> 01:25:57,686 HET IS AANZIENLIJK MEER DAN EEN UPGRADE. Ik bedoel, je bent... 948 01:25:57,720 --> 01:26:01,724 Je hebt het over EEN DIEPE OVERGANG... 949 01:26:01,757 --> 01:26:04,627 VAN DE MECHANISCHE NAAR HET BIOLOGISCH. 950 01:26:04,660 --> 01:26:08,597 Ik besef dat, en ik geloof HET IS HET IDEALE HUWELIJK VAN BEIDE VELDEN. 951 01:26:08,631 --> 01:26:11,767 NIET ALLEEN DAT, MAAR DIT DINGEN KAN BEIDE MANIEREN SNIJDEN. 952 01:26:11,800 --> 01:26:15,604 IK DENK DAT NIET BESTAANDE PROTHETISCHE APPARATEN OF KUNSTMATIGE ORGANEN... 953 01:26:15,638 --> 01:26:18,507 HOUD EEN KAARS NAAR WAT JE HIER HEBT ONTWORPEN. 954 01:26:18,541 --> 01:26:22,411 Je zou deze kunnen gebruiken OOK IN DE MENS. 955 01:26:22,445 --> 01:26:24,447 PRECIES. 956 01:26:25,781 --> 01:26:27,583 WAUW ! 957 01:26:51,474 --> 01:26:54,410 ** [ Afbouw ] 958 01:27:00,549 --> 01:27:03,752 WAT EEN STUK VAN FECALE KWESTIE. SHIT. 959 01:27:03,786 --> 01:27:06,289 PARDON ? WAT EEN STUK. 960 01:27:06,322 --> 01:27:08,291 Dat weet ik. 961 01:27:08,324 --> 01:27:11,427 Nee, zo zeg je dat ALS JE GEFRUSTREERD BENT. Je zegt "stuk stront." 962 01:27:14,430 --> 01:27:18,501 - "stuk stront"? - JA, MAAR-MAAR MET GEVOEL. 963 01:27:18,534 --> 01:27:20,636 OH. WAT EEN STUK. 964 01:27:20,669 --> 01:27:22,571 MEER. WAT EEN STUK VAN SHIT! 965 01:27:22,605 --> 01:27:25,708 GOED, ZEER GOED. BEDANKT. 966 01:27:25,741 --> 01:27:30,546 NU, BENT U BEWUST DAT WAT JE IN ESSENTIEEL HEBT HIER ONTWORPEN... 967 01:27:30,579 --> 01:27:32,681 IS HET GELIJKWAARDIG VAN DE MENS CENTRAAL ZENUWSTELSEL? 968 01:27:32,715 --> 01:27:35,684 DAT WAS MIJN INTENTIE, JA. OKÉ. 969 01:27:35,718 --> 01:27:40,656 Nou, je moet je realiseren DAT EEN ZENUWSTELSEL GAAT NAAR... 970 01:27:40,689 --> 01:27:45,428 VERBETER DE WEG RADICAAL DAT JE VOELT EN WAARNEEMT DE WERELD OM UW. 971 01:27:45,461 --> 01:27:49,565 Ik praat niet alleen OVER WARM EN KOUD EN KLEINE KLEINE SPELDENPRIKJES. 972 01:27:49,598 --> 01:27:51,600 ZET HET ZO: 973 01:27:53,569 --> 01:27:56,572 ALS UW ERVARING WORDT GEVARIEERD, 974 01:27:56,605 --> 01:28:00,709 ZO ZULLEN DE GEVOELENS, EMOTIES, SENSATIES... 975 01:28:00,743 --> 01:28:03,078 GESTIMULEERD DOOR DIE ERVARING. 976 01:28:03,111 --> 01:28:07,516 EN TERWIJL SOMMIGE VAN DEZE ZAL HEEL SUBTIEL ZIJN... 977 01:28:07,550 --> 01:28:11,354 EN PRACHTIG EN GENUANCEERD EN SCHADUW, 978 01:28:11,387 --> 01:28:16,492 ANDEREN ZULLEN HET ZIJN DIEP INTENS EN MOEILIJK TE TOLEREREN. 979 01:28:18,861 --> 01:28:21,564 VOEL JE DAN BENT U DAAR KLAAR VOOR? 980 01:28:30,873 --> 01:28:33,041 ABSOLUUT. 981 01:28:41,417 --> 01:28:43,886 LIEF. BEDANKT. 982 01:28:43,919 --> 01:28:46,422 Ik verwees NAAR HET STANDBEELD. 983 01:28:46,455 --> 01:28:48,657 IK WEET. 984 01:28:50,926 --> 01:28:52,895 KUN JE REPAREREN DIT STUK? 985 01:28:52,928 --> 01:28:56,532 [ Lachend ] Ik weet het niet. LAAT IK EENS KIJKEN. 986 01:29:07,676 --> 01:29:12,347 ANDREW, IK WEET ZEKER DAT DAT KAN HERSTEL DIT ZELF. JA, dat kon ik. 987 01:29:14,116 --> 01:29:16,084 Maar je zou het kunnen doen VEEL BETER. 988 01:29:19,855 --> 01:29:21,924 Nou, ik zou blij zijn OM HET VOOR U TE REPAREREN. 989 01:29:21,957 --> 01:29:25,494 ALS DAT NIET IS TEVEEL INSPANNING. NEE, HELEMAAL NIET. 990 01:29:27,496 --> 01:29:31,099 Ik heb de hele dag gewerkt, EN IK KAN ECHT WAT LUCHT GEBRUIKEN. WILT U EEN WANDELING GAAN? 991 01:29:31,133 --> 01:29:33,602 O, dat zou wel zo zijn HEEL PRACHTIG. JA. 992 01:29:33,636 --> 01:29:37,606 [ Lachend ] WAAROM LACH JE BIJ MIJ? 993 01:29:37,640 --> 01:29:40,843 JE BENT GEWOON-- Je bent altijd zo beleefd EN ZO JUIST. 994 01:29:40,876 --> 01:29:43,812 Het is heel lief. BEDANKT. 995 01:29:45,013 --> 01:29:46,982 Laten we gaan. 996 01:29:47,015 --> 01:29:48,784 BEDANKT. [ grinniken ] 997 01:29:50,653 --> 01:29:53,622 * WANNEER EEN MAN EEN LEGE WATERKOKER * 998 01:29:53,656 --> 01:29:55,824 * HIJ MOET ZIJN OP ZIJN METTEL * 999 01:29:55,858 --> 01:29:59,462 * EN NOG Ik ben verscheurd* 1000 01:29:59,495 --> 01:30:03,966 * HET IS OMDAT IK VERWACHT DAT IK EEN SOORT MENSELIJK KAN ZIJN * 1001 01:30:03,999 --> 01:30:07,970 *ALS IK ALLEEN HAD EEN HART * 1002 01:30:08,003 --> 01:30:11,840 * BEELD MIJ HEB JE EEN IMPACTBOOR? 1003 01:30:11,874 --> 01:30:14,142 Eh, ja, OP HET REK. BEDANKT. 1004 01:30:14,176 --> 01:30:18,013 ** [Ga door met zingen] [Boor zoemend] 1005 01:30:18,046 --> 01:30:20,148 JEZUS! [ Robot schreeuwen ] 1006 01:30:21,850 --> 01:30:23,986 [ Portia ] ER IS EEN FEEST VOLGENDE WEEK... 1007 01:30:24,019 --> 01:30:26,722 OM DE OPENING TE VIEREN VAN HET GEBOUW DAT IK HERSTELDE, 1008 01:30:26,755 --> 01:30:28,957 EN AL MIJN VRIENDEN ZAL ER ZIJN, 1009 01:30:28,991 --> 01:30:30,959 EN HET ZOU GEWELDIG ZIJN ALS JE KON KOMEN. 1010 01:30:30,993 --> 01:30:33,762 Ik zou het graag doen. BEDANKT. 1011 01:30:35,531 --> 01:30:37,900 Ik denk JE LAAT ME WINNEN. 1012 01:30:45,774 --> 01:30:48,644 SCHAAKMAT. 1013 01:30:53,048 --> 01:30:58,621 [ Vrouw ] * IK HOU VAN ALLES 1014 01:30:58,654 --> 01:31:02,190 * DE VELE CHARMES 1015 01:31:02,224 --> 01:31:06,929 * OVER JOU 1016 01:31:06,962 --> 01:31:09,798 * BOVEN ALLES 1017 01:31:09,832 --> 01:31:15,070 * IK WIL MIJN ARMEN 1018 01:31:15,103 --> 01:31:18,006 * OVER JOU 1019 01:31:18,040 --> 01:31:21,877 * NIET DOEN NIET DOEN * 1020 01:31:21,910 --> 01:31:26,615 * EEN ONDEUGENDE, ONDEUGENDE BABY 1021 01:31:26,649 --> 01:31:28,717 * KOM NAAR MAMA 1022 01:31:28,751 --> 01:31:33,055 * KOM NAAR MAMA, DOEN 1023 01:31:33,088 --> 01:31:35,924 * MIJN LIEF 1024 01:31:35,958 --> 01:31:41,597 * OMARMBAAR 1025 01:31:42,598 --> 01:31:46,702 * JIJ * 1026 01:31:52,007 --> 01:31:56,311 CHARLES, WAAROM JIJ NIET Ga ons een drankje halen? 1027 01:31:56,344 --> 01:31:58,747 ZEKER. 1028 01:31:58,781 --> 01:32:02,951 [ Applaus ] DANK U. BEDANKT. 1029 01:32:05,020 --> 01:32:09,892 * DE GEDACHTE VAN JOU 1030 01:32:12,695 --> 01:32:17,700 * EN IK VERGEET HET TE DOEN 1031 01:32:19,635 --> 01:32:25,073 * HET EENVOUDIGE GEWONE DINGEN * 1032 01:32:25,107 --> 01:32:31,279 * DAT IEDEREEN MOET DOEN * 1033 01:32:33,816 --> 01:32:36,685 * IK WOON IN 1034 01:32:36,719 --> 01:32:41,023 * EEN SOORT DAGDROOM 1035 01:32:42,324 --> 01:32:47,129 * IK BEN GELUKKIG ALS KONING 1036 01:32:47,162 --> 01:32:50,799 * EN DWAAS 1037 01:32:50,833 --> 01:32:54,336 * HOEWEL HET LIJKT 1038 01:32:54,369 --> 01:32:58,907 * VOOR MIJ BEN JE ALLES 1039 01:33:00,075 --> 01:33:03,979 * HET ENIGE IDEE VAN JOU 1040 01:33:07,215 --> 01:33:12,788 * MAAR IK BEN HIER VOOR JOU 1041 01:33:13,856 --> 01:33:16,992 *Je zult het nooit weten 1042 01:33:17,025 --> 01:33:20,028 * HOE LANGZAAM DE MOMENTEN GAAN * 1043 01:33:20,062 --> 01:33:25,701 *TOT IK BEN BIJ JOU* 1044 01:33:29,738 --> 01:33:33,742 Ik heb de zin nooit begrepen "PARELS VOOR ZWANEN." [ Lachend ] 1045 01:33:33,776 --> 01:33:35,744 WAT? VARKENS. 1046 01:33:35,778 --> 01:33:38,346 OH ? DAN IS HET BALLET NIET ZWIJNEN MEER? 1047 01:33:38,380 --> 01:33:41,684 O GOD, NIEMAND LAAT ME LACHEN ZOALS JIJ. 1048 01:33:41,717 --> 01:33:44,787 LACHEN IS ESSENTIEEL VOOR EEN GOEDE VRIENDSCHAP. 1049 01:33:44,820 --> 01:33:46,789 JA, DAT IS HET. 1050 01:33:50,125 --> 01:33:53,729 SOMS KRIJG IK HET GEVOEL DAT... 1051 01:33:54,797 --> 01:33:58,033 JE VOELT OP EEN BEPAALDE MANIER OVER ONS... 1052 01:33:58,066 --> 01:34:00,969 EN... DAT JIJ... 1053 01:34:01,003 --> 01:34:02,938 WENS OF-- 1054 01:34:02,971 --> 01:34:05,107 [ Lachend ] WAT? 1055 01:34:05,140 --> 01:34:09,077 IK WEET HET NIET. Het is maar een klein beetje... 1056 01:34:09,111 --> 01:34:13,081 DIT GESPREK HEBBEN MET-- 1057 01:34:13,115 --> 01:34:15,951 EEN ROBOT? JA. 1058 01:34:15,984 --> 01:34:18,754 Ik-ik bedoel, EEN DING IS ZELF, ANDREW. 1059 01:34:18,787 --> 01:34:21,824 EEN BOOM IS EEN BOOM, WATER IS WATER. JIJ... 1060 01:34:21,857 --> 01:34:24,059 ZIJN EEN PRACHTIGE MACHINE. 1061 01:34:24,092 --> 01:34:28,096 Maar het maakt niet uit hoeveel JE VERANDERT, DAT IS WAT Dat zul je altijd blijven. 1062 01:34:28,130 --> 01:34:33,769 Nee, dat kan ik niet geloven, ZAL DAT NIET GELOVEN. 1063 01:34:33,802 --> 01:34:36,204 Ik besef dat ik dat niet ben VOLLEDIG MENSELIJK. 1064 01:34:36,238 --> 01:34:39,241 DAT IS WAAROM MENSEN DAT NIET DOEN Vind mij altijd leuk of begrijp mij. 1065 01:34:39,274 --> 01:34:41,243 Ik vind je leuk. JIJ DOET? 1066 01:34:41,276 --> 01:34:44,980 Ik begrijp je zelfs... EEN SOMMIGE TIJD. 1067 01:34:45,013 --> 01:34:47,249 MAAR ik-- 1068 01:34:47,282 --> 01:34:50,085 IK KAN MIJN EMOTIES NIET INVESTEREN IN EEN MACHINE. 1069 01:34:55,323 --> 01:34:57,793 MOET EEN GENETISCHE EIGENSCHAP ZIJN. 1070 01:35:02,064 --> 01:35:05,133 DINGEN VERANDEREN, PORTIA. 1071 01:35:05,167 --> 01:35:07,135 DINGEN VERANDEREN ALTIJD. 1072 01:35:14,209 --> 01:35:16,211 Ze lachte me uit. 1073 01:35:16,244 --> 01:35:20,248 ‘Iets is zichzelf, ANDREW. WATER IS WATER." [ spot ] 1074 01:35:20,282 --> 01:35:23,952 Hoe zit het met ijs? Hoe zit het met stoom, HMM? 1075 01:35:23,986 --> 01:35:26,789 ANDY, JE MOET KALMEN, Oké? 1076 01:35:26,822 --> 01:35:29,191 WEET JE HOE HET IS OM TE LACHEN? 1077 01:35:29,224 --> 01:35:33,228 VERNEDEREND. Het is een gruwel. 1078 01:35:33,261 --> 01:35:36,799 KIJK MIJ AAN. KIJK HIER WAT IK DOE. 1079 01:35:36,832 --> 01:35:38,801 IK PROBEER TE MAKEN IETS VAN MIJZELF. 1080 01:35:38,834 --> 01:35:41,303 IK PROBEER OM MIJN LOT TE VERVULLEN. Merkt ze het? 1081 01:35:41,336 --> 01:35:43,305 ANDREW? JA ? 1082 01:35:43,338 --> 01:35:45,974 Ik wil je niet Om dit persoonlijk op te vatten, Maar ik moet nu werken. 1083 01:35:46,008 --> 01:35:47,943 WELTERUSTEN. GOED NI-- 1084 01:35:57,052 --> 01:35:59,287 WAAR BEN JE GEWEEST? Ik heb het geprobeerd OM U TE BELLEN. 1085 01:35:59,321 --> 01:36:02,224 POKE ME IN HET OOG. POKE ME IN HET OOG, PORTIA. WAT ? 1086 01:36:02,257 --> 01:36:04,192 JE BENT GEK. POKE ME IN HET OOG! 1087 01:36:04,226 --> 01:36:07,529 OW! OW! [ Lachend ] 1088 01:36:07,562 --> 01:36:10,298 DAT doet pijn. OW. [Lacht] 1089 01:36:10,332 --> 01:36:13,001 HET WERKT. WAT DE HEL GAAT HET DOOR? 1090 01:36:13,035 --> 01:36:16,171 HET IS MIJN NEURALE NET. IK BEN DE TROTSE EIGENAAR VAN EEN CENTRAAL ZENUWSTELSEL. 1091 01:36:16,204 --> 01:36:18,573 JE KUNT VOELEN. OH, JA, HEEL VEEL. 1092 01:36:18,606 --> 01:36:20,943 WILT U IETS DOEN VOOR MIJ? 1093 01:36:20,976 --> 01:36:23,545 GA JIJ EEN EXPERIMENT UITVOEREN ALLEEN VOOR DE WETENSCHAP? ALLES GOED. 1094 01:36:23,578 --> 01:36:25,780 KUS MIJ. 1095 01:36:27,149 --> 01:36:30,118 NEE, NIET DAAR. HIER. 1096 01:36:37,926 --> 01:36:39,928 BEDANKT. 1097 01:36:39,962 --> 01:36:42,865 KON JE HET VOELEN? 1098 01:36:42,898 --> 01:36:45,233 HET IS PRACHTIG. 1099 01:36:45,267 --> 01:36:48,070 HET IS ALLES Ze zeggen dat het zo is. 1100 01:36:49,604 --> 01:36:51,573 JIJ OOK ? 1101 01:36:57,579 --> 01:37:00,082 Portia, wat is er mis? 1102 01:37:01,383 --> 01:37:04,186 CHARLES EN IK ZIJN TROUWEN. 1103 01:37:11,426 --> 01:37:13,395 HIJ IS EEN GELUKKIGE MAN. 1104 01:37:13,428 --> 01:37:16,131 GEFELICITEERD AAN JULLIE BEIDE. 1105 01:37:16,164 --> 01:37:18,300 Godverdomme, ANDREW. 1106 01:37:18,333 --> 01:37:20,969 ALS HET JE GAAT SLAGEN BIJ DIT DING-- WAT DING? 1107 01:37:21,003 --> 01:37:25,173 Dit wat je probeert te doen... JE MOET STOPPEN MET ZIJN Zo verdomd eerbiedig. 1108 01:37:25,207 --> 01:37:28,911 Ik kan het niet helpen dat ik respectvol ben. HET IS INGEBOUWD. VERANDER DAN. 1109 01:37:28,944 --> 01:37:31,279 WIJZIGING ? IK BEN VERANDERD. 1110 01:37:31,313 --> 01:37:34,649 Ik bedoel niet aan de buitenkant. VERANDERING AAN DE BINNENKANT. 1111 01:37:34,682 --> 01:37:36,651 NEEM KANSEN, MAAK FOUTEN. FOUTEN? 1112 01:37:36,684 --> 01:37:40,122 JA ! SOMS IS HET BELANGRIJK OM NIET PERFECT TE ZIJN, oké? 1113 01:37:40,155 --> 01:37:42,390 HET IS BELANGRIJK OM TE DOEN HET VERKEERDE. DOE HET VERKEERDE? 1114 01:37:42,424 --> 01:37:46,194 JA ! WAAROM ? O, ik zie... OM VAN UW FOUTEN TE LEREN. 1115 01:37:46,228 --> 01:37:48,663 NEE, OM ZE TE MAKEN. 1116 01:37:48,696 --> 01:37:52,600 OM TE ONTDEKKEN WAT ECHT IS EN WAT NIET. OM TE ONTDEKKEN WAT JE VOELT. 1117 01:37:52,634 --> 01:37:55,403 MENSEN ZIJN Vreselijke rotzooi, ANDREW. 1118 01:37:55,437 --> 01:37:59,274 Ik sta je dat toe. IK ZIE. 1119 01:37:59,307 --> 01:38:03,311 DIT IS WAT BEKEND IS EEN IRRATIONEEL GESPREK, IS HET NIET? 1120 01:38:03,345 --> 01:38:05,447 NEE, DIT IS EEN MENSELIJK GESPREK. 1121 01:38:05,480 --> 01:38:09,217 Het gaat niet om RATIONEEL ZIJN. HET GAAT OVER VOLGEN UW HART. 1122 01:38:10,318 --> 01:38:12,287 EN DAT IS WAT MOET IK DOEN? JA. 1123 01:38:12,320 --> 01:38:14,656 EN JE HEBT EEN HART, ANDREW. JIJ DOET. 1124 01:38:14,689 --> 01:38:19,327 Ik VOEL het. IK NIET GELOOF HET SOMS ZELFS, MAAR IK VOEL HET WEL. 1125 01:38:21,496 --> 01:38:24,099 EN OM TE VOLGEN DAT HART, 1126 01:38:27,369 --> 01:38:29,337 MEN MOET DOEN HET VERKEERDE. 1127 01:38:29,371 --> 01:38:31,373 JA. 1128 01:38:36,211 --> 01:38:38,213 BEDANKT. 1129 01:39:12,380 --> 01:39:17,152 Galatea, zou dat kunnen? IETS VOORZICHTIGER? Dat is een zeer delicate uitrusting. 1130 01:39:20,055 --> 01:39:22,724 - [Verbrijzelend] - Sorry. 1131 01:39:22,757 --> 01:39:27,362 - WAT BEN JE AAN HET DOEN ? - DICHTBIJ ZOALS IK KAN VERTELLEN, UW BITCH WERK. 1132 01:39:27,395 --> 01:39:29,464 MIJN WHA? 1133 01:39:29,497 --> 01:39:32,434 O, je hebt mij gehoord, EN IK BEN HET ZIEK! 1134 01:39:32,467 --> 01:39:35,403 DE HELE DAG IS HET, "JA, RUPERT, meneer," "NEE, RUPERT, meneer." 1135 01:39:35,437 --> 01:39:38,273 "ZOU JE WILT NOG EEN DRANK, RUPERT, meneer?" 1136 01:39:38,306 --> 01:39:41,376 EN HET KRAAKT MIJN KONT! 1137 01:39:41,409 --> 01:39:43,445 DUS HIER EEN NUTTIGE TIP VOOR U: 1138 01:39:43,478 --> 01:39:48,350 [Schreeuwen] Zwijg, EN LAAT ME MIJN WERK DOEN! 1139 01:39:56,258 --> 01:39:58,393 [Kletteren] NEE, NEE. 1140 01:40:04,432 --> 01:40:06,434 Ik ben klaar. 1141 01:40:12,340 --> 01:40:14,742 "CHAPS MIJN KONT"? 1142 01:40:23,551 --> 01:40:26,088 GEEF ME DE CHIP TERUG. WAAR IS DE CHIP? Ik heb het vervangen. 1143 01:40:26,121 --> 01:40:30,425 ANDREW, ZE WERKT NIET mee, Ze is misbruik, Ze is confronterend... 1144 01:40:30,458 --> 01:40:32,427 EN VEEL INTERESSANTER, DENKT U NIET? 1145 01:40:32,460 --> 01:40:35,363 DUIDELIJK, MAAR WIJ KOMEN NIET ELK WERK GEDAAN, ANDREW. 1146 01:40:35,397 --> 01:40:38,766 ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT, GEEF ME HET OUDE PERSOONLIJKHEID CHIP TERUG. 1147 01:40:40,168 --> 01:40:43,105 PRIMA. ZIJ KAN ZIJN WEER PERFECT. 1148 01:40:43,138 --> 01:40:45,607 PERKY? Ze is maar een RO-- Ik bedoelde het niet zo. 1149 01:40:45,640 --> 01:40:50,378 ANDREW? ANDREW! Dat bedoelde ik ECHT NIET. 1150 01:40:50,412 --> 01:40:54,449 Wat is er aan de hand BIJ JOU VANDAAG? ANDREW, WAAR JE GAAT? 1151 01:40:54,482 --> 01:40:58,553 ** [ Klassiek ] 1152 01:40:58,586 --> 01:41:00,788 [Babbelen] 1153 01:41:02,657 --> 01:41:05,227 Hé, JAMIE, KOM HIER. Ik wil dat je Charles ontmoet. 1154 01:41:05,260 --> 01:41:07,362 CHARLES, MIJN TANTE JAMIE. Hallo, leuk je te ontmoeten. 1155 01:41:07,395 --> 01:41:09,364 DIT IS RIAN. Hé, RIAN. 1156 01:41:09,397 --> 01:41:11,599 DIT IS MICHEL. 1157 01:41:11,633 --> 01:41:13,801 DE JONGENS ZIJN GEWELDIG. 1158 01:41:20,608 --> 01:41:23,645 [ Hijgt ] RUPERT! Wat is er aan de hand? 1159 01:41:23,678 --> 01:41:27,549 Wat is er aan de hand? PORTIA'S OUDERS GOOIEN EEN VERLOVINGSFEEST... 1160 01:41:27,582 --> 01:41:30,418 Waarvoor ik niet was uitgenodigd OM DUIDELIJKE REDENEN. JA. 1161 01:41:30,452 --> 01:41:32,654 DAAR IS HIJ. WHO ? 1162 01:41:32,687 --> 01:41:34,656 DE AANKOMENDE BRUIDEGOM. WAAR ? 1163 01:41:34,689 --> 01:41:39,627 WAAR ? DE ENE IN HET LICHTBLAUWE PAK MET DE GROTE PUNTIGE KIN. 1164 01:41:39,661 --> 01:41:43,365 HEEFT HIJ EEN PUNTIGE KIN? PUNTIGE KIN? JE KAN PLAATSEN EEN OOG UIT MET DIE KIN. 1165 01:41:43,398 --> 01:41:46,568 JA, DAT IS NIETS VERGELEKEN MET ZIJN TANDEN. KIJK DAAR. 1166 01:41:46,601 --> 01:41:48,536 Ik ben verbaasd dat hij weg is BIJ DAGLICHT. 1167 01:41:48,570 --> 01:41:51,239 HIJ IS GEKREGEN GRAPPIGE TANDEN, Hè? 1168 01:41:51,273 --> 01:41:53,675 U MOET UPGRADEN UW OGEN. 1169 01:41:53,708 --> 01:41:56,711 Dat mag PORTIA niet tegenhouden. Ze kan trouwen met wie ze wil. 1170 01:41:56,744 --> 01:41:59,614 HET IS ALLEEN DIE ENE DAG Ze wordt naast hem wakker EN REALISEER... 1171 01:41:59,647 --> 01:42:04,619 Dat ze getrouwd is met een man Wiens gezicht sterk op elkaar lijkt EEN ANTIEKE BLIKOPENER. 1172 01:42:04,652 --> 01:42:08,256 WEET JE? HET SOORT DAT EERST GAAT... [Klikken] 1173 01:42:08,290 --> 01:42:10,692 WEET JE? DEGENEN DIE ROND BEWEGEN EN KAN UITSCHAKELEN. 1174 01:42:10,725 --> 01:42:14,629 JE BENT JALOERS. JE BENT JALOERS. NEE, dat ben ik niet. NEE, dat ben ik niet. 1175 01:42:14,662 --> 01:42:19,734 JIJ BENT. ANDERS WAT BEN JIJ Ik doe hier rondsluipen, PORTIA SPIONEREN, Hè? 1176 01:42:19,767 --> 01:42:23,205 MIJN GOD, IK BEN JALOERS. 1177 01:42:23,238 --> 01:42:25,573 ALS IK JALOERS BEN, Dat betekent dat ik verliefd ben. 1178 01:42:25,607 --> 01:42:27,609 HOI ! O, bedankt voor je komst. 1179 01:42:27,642 --> 01:42:31,413 ALS IK VERLIEFD BEN, DAN IS ALLE HOOP VERWEGEN. 1180 01:42:31,446 --> 01:42:33,748 Ik ben haar kwijt. 1181 01:42:33,781 --> 01:42:35,883 ANDREW. ANDREW! 1182 01:43:07,649 --> 01:43:10,985 ANDY, WIL JIJ EEN SIPJE VAN MIJN BIER? 1183 01:43:11,018 --> 01:43:14,589 HET ZOU EEN AFVAL ZIJN. Ik kon het niet proeven. 1184 01:43:14,622 --> 01:43:18,460 WAT ALS JE KON? HET ZOU PRACHTIG ZIJN. 1185 01:43:22,364 --> 01:43:26,501 Ik heb een ontwerp bedacht-- EEN WIJZIGING, EERDER-- 1186 01:43:26,534 --> 01:43:29,304 Dat, als ik gelijk heb, 1187 01:43:29,337 --> 01:43:31,606 ZOU U IN staat stellen om te handelen MET VASTE VOEDSEL EN VLOEISTOFFEN. 1188 01:43:32,807 --> 01:43:35,410 EN SMAAK? SMAAK OOK. 1189 01:43:37,512 --> 01:43:40,482 EN OOK, [ Uitademen ] 1190 01:43:40,515 --> 01:43:43,551 ALS MIJN SCHEMA'S ZIJN JUIST, 1191 01:43:43,585 --> 01:43:46,020 Ik denk dat ik naar boven ben gekomen MET EEN METHODE... 1192 01:43:46,053 --> 01:43:48,290 OM U TE MAKEN... 1193 01:43:48,323 --> 01:43:50,292 EEN VOLLEDIGE MAN. 1194 01:43:50,325 --> 01:43:52,694 COMPLEET ? 1195 01:43:52,727 --> 01:43:54,696 COMPLEET. 1196 01:44:02,437 --> 01:44:04,406 COMPLEET ? 1197 01:44:04,439 --> 01:44:07,309 NIET IN REPRODUCTIEVE ZIN, NATUURLIJK, 1198 01:44:07,342 --> 01:44:10,545 MAAR IN TERMEN VAN BENADERING... 1199 01:44:10,578 --> 01:44:14,716 DE FYSIEKE SENSATIE, 1200 01:44:14,749 --> 01:44:17,485 Weet je, dat gebeurt... 1201 01:44:17,519 --> 01:44:19,721 [ Stotteren ] WRIJVING-- 1202 01:44:19,754 --> 01:44:21,723 SEKSUELE RELATIES. JA. 1203 01:44:24,091 --> 01:44:27,362 O, dat ben ik altijd geweest GEFASCINEERD DOOR DAT. 1204 01:44:27,395 --> 01:44:29,397 Nou, ik bedoel, nieuwsgierig... 1205 01:44:31,366 --> 01:44:33,401 OMDAT-- 1206 01:44:33,435 --> 01:44:37,705 Wel, omdat VAN WAT ZE ZEGGEN. WAT ZEGGEN ZE? 1207 01:44:40,442 --> 01:44:43,578 DAT JE JEZELF KUNT VERLIEZEN-- 1208 01:44:43,611 --> 01:44:47,582 ALLES, ALLE GRENZEN, ALLE TIJD-- 1209 01:44:49,751 --> 01:44:53,388 DE TWEE LICHAMEN KUNNEN WORDEN ZO GEMENGD... 1210 01:44:53,421 --> 01:44:57,058 DAT JE NIET WEET WIE IS WIE OF WAT IS WAT. 1211 01:44:57,091 --> 01:45:01,596 EN NET WANNEER HET ZOET DE VERWARRING IS ZO INTENS JE DENKT DAT JE GAAT STERVEN, 1212 01:45:01,629 --> 01:45:03,631 Je doet het wel, 1213 01:45:03,665 --> 01:45:05,867 JOU ALLEEN LATEN IN JE AFZONDERLIJKE LICHAAM. 1214 01:45:05,900 --> 01:45:08,436 Maar degene waarvan je houdt IS ER NOG STEEDS. 1215 01:45:09,737 --> 01:45:11,739 DAT IS EEN WONDER. 1216 01:45:12,840 --> 01:45:15,710 JE KUNT NAAR DE HEMEL GAAN EN KOM LEVEND TERUG. 1217 01:45:18,513 --> 01:45:22,116 U KUNT TERUG GAAN ALTIJD JE WILT-- 1218 01:45:22,149 --> 01:45:24,419 MET DEGENE VAN WAAR JE VAN HOUDT. 1219 01:45:26,921 --> 01:45:30,057 EN JE WILT DAT ERVAREN? O ja, alsjeblieft. 1220 01:45:32,527 --> 01:45:34,529 Ik ook. 1221 01:46:01,923 --> 01:46:04,091 [Babbelen] 1222 01:46:06,461 --> 01:46:10,532 We zullen moeten inhuren MEER MENSEN. MISSCHIEN NOG TWEE WEKEN. 1223 01:46:10,565 --> 01:46:12,834 [ Fluistert ] ANDREW. 1224 01:46:15,136 --> 01:46:17,772 PARDON. Ik ben zo terug. ZEKER. 1225 01:46:22,844 --> 01:46:25,913 Ik had het niet verwacht OM JOU TE ZIEN. [ grinnikt ] 1226 01:46:25,947 --> 01:46:28,983 Ik herinner me deze plek ZEER GOED. 1227 01:46:29,016 --> 01:46:31,519 DIT IS WAAR UW GROOTMOEDER WERD GEHUWD. 1228 01:46:31,553 --> 01:46:34,622 Ja, ik wilde dat het klaar was VOOR MIJN EIGEN HUWELIJK. 1229 01:46:34,656 --> 01:46:36,558 Dus dat ben je niet NOG GETROUWD? 1230 01:46:36,591 --> 01:46:38,560 NEE, TWEE WEKEN VANAF ZATERDAG. 1231 01:46:38,593 --> 01:46:40,728 Ik ben niet te laat. 1232 01:46:40,762 --> 01:46:42,930 BENT U ABSOLUUT POSITIEF DOE JE HET JUISTE? 1233 01:46:42,964 --> 01:46:45,800 POSITIEF? OVER TROUWEN? 1234 01:46:45,833 --> 01:46:49,571 Ik ben NOOIT ABSOLUUT POSITIEF. DUS DAT KAN JE DOEN HET VERKEERDE. 1235 01:46:49,604 --> 01:46:51,873 Nee, ik ben er vrij zeker van Ik doe het juiste. GEWELDIG. 1236 01:46:51,906 --> 01:46:56,478 WAAROM IS DAT GEWELDIG? IN JE APPARTEMENT VERTELDE JE ME OM HET VERKEERDE TE DOEN. 1237 01:46:56,511 --> 01:46:58,946 NU DOE JE NIET HET VERKEERDE. Je doet het juiste. 1238 01:46:58,980 --> 01:47:01,716 Het is veilig om te zeggen dat je dat niet bent VOLGENS UW EIGEN ADVIES, Want als je dat was, 1239 01:47:01,749 --> 01:47:03,651 DAT ZOU JE ZEKER NIET ZIJN TROUWEN MET DEZE MAN, CHARLES. 1240 01:47:03,685 --> 01:47:05,820 OMDAT IK HET ZOU DOEN HET JUISTE. PRECIES. 1241 01:47:07,955 --> 01:47:10,992 OP EEN VREEMDE MANIER, JE BEGINT OM VERSTAND TE MAKEN. 1242 01:47:11,025 --> 01:47:14,496 GOED. HEB JE ENIG IDEE HOE HET IS VERLIEFD ZIJN OP IEMAND... 1243 01:47:14,529 --> 01:47:17,532 WIE gaat trouwen IEMAND ANDERS? 1244 01:47:17,565 --> 01:47:22,704 IEMAND HEEL PRACHTIG, IEMAND DIE EEN KAMER binnenloopt EN VERLICHT HET ALS DE ZON? 1245 01:47:22,737 --> 01:47:26,541 IEMAND DIE JE KENT LIGT TEGEN ZICHZELF? 1246 01:47:26,574 --> 01:47:29,677 LIEGEN ? OVERTUIGEND, JA. ZEER, ZEER VEEL. 1247 01:47:29,711 --> 01:47:32,714 OVER WAT? DAT JE NIET VAN MIJ HOUDT, 1248 01:47:32,747 --> 01:47:34,916 ALS IK HET TEN MINSTE WEET Op de een of andere manier doe je dat wel. 1249 01:47:36,984 --> 01:47:39,020 EN HOE JE WEET DAT? PORTIA, 1250 01:47:39,053 --> 01:47:41,556 IK HEB ALLES GEDAAN BINNEN EN BUITEN. 1251 01:47:41,589 --> 01:47:44,892 MAAR DAT DINGEN Maakt voor mij niets uit. Nou, er is iets van belang, 1252 01:47:44,926 --> 01:47:46,894 Omdat ik moet geloven Als niets ertoe doet, Je zou van mij houden... 1253 01:47:46,928 --> 01:47:50,264 EN NIET EEN MAN Wiens kin zou kunnen zinken DE TITANIEK. 1254 01:47:50,297 --> 01:47:54,268 [ Lachend ] WAT? ZIEN ? HET IS WAAR, nietwaar? 1255 01:47:54,301 --> 01:47:59,574 HET SPIJT ME. DOE HIJ VERLICHT JE ZO? LAAT HIJ JE LACHEN? 1256 01:48:00,775 --> 01:48:02,877 NIEMAND LAAT ME LACHEN ZOALS DIT. 1257 01:48:02,910 --> 01:48:05,880 GOED. GEEF HET DAN TOE. Geef toe dat je van mij houdt. 1258 01:48:10,852 --> 01:48:13,788 GEEF ME EEN KUS. O GOD. 1259 01:48:13,821 --> 01:48:16,558 DAT IS ALLES. EEN SNELLE KUS. SLECHTS EEN KUS... 1260 01:48:16,591 --> 01:48:19,727 KAN NIET IN GEVAAR BRENGEN EEN GLORIEUS HUWELIJK. 1261 01:48:19,761 --> 01:48:24,632 DAARNAAST ZOU HET OOK VERKLAREN AAN MIJ WAAROM JE PULSE SPRONG VAN 66 TOT 102 SLAGEN PER MINUUT. 1262 01:48:24,666 --> 01:48:27,935 UW ADEMHALINGSSNELHEID IS VERDUBBELD. JE BENT UIT WOLKEN VAN FEROMONEN. 1263 01:48:27,969 --> 01:48:31,305 HET IS NIET EERLIJK Om mij zo te lezen. IK WEET. LIEFDE IS NIET EERLIJK. 1264 01:48:31,338 --> 01:48:36,077 Ik lees je hart. Ik vraag je om het te volgen... Ik smeek je. 1265 01:48:36,110 --> 01:48:40,281 BEGELEN IS Het zou vernederend zijn. Het maakt mij niet uit. 1266 01:48:40,314 --> 01:48:45,953 Ik hou van je, Portia. Ik hield als eerste van je MOMENT DAT IK JE ZAG. 1267 01:48:57,965 --> 01:49:00,635 Ik dacht dat je dat zei EEN SNELLE KUS. Ik heb gelogen. 1268 01:49:05,106 --> 01:49:07,274 [ Hijgt ] 1269 01:49:29,196 --> 01:49:31,599 HOE VOEL JE? 1270 01:49:32,399 --> 01:49:35,970 PRACHTIG. Ik ook. 1271 01:49:36,003 --> 01:49:38,572 Ik denk dat dat het punt is. 1272 01:49:40,675 --> 01:49:42,777 [ Maag grommen ] 1273 01:49:44,411 --> 01:49:47,982 WAT WAS DAT? Dat is je maag die gromt. JE BENT HONGER. 1274 01:49:50,918 --> 01:49:53,054 [flatulentie] 1275 01:49:54,121 --> 01:49:56,090 WAS IK DAT? JA. 1276 01:49:56,123 --> 01:49:58,059 Ik dacht dat jij het was. Nee, ik was het niet. 1277 01:49:58,092 --> 01:50:02,697 ECHT ? OOO. DOE JE DAT? 1278 01:50:04,098 --> 01:50:06,167 SOMS. STIL DAN DAT. 1279 01:50:06,200 --> 01:50:15,076 AH. Ik zal Rupert moeten hebben MAAK VAN MIJ EEN UITLAAT. [ Lachend ] 1280 01:50:15,109 --> 01:50:17,078 MM-HMM. 1281 01:50:21,783 --> 01:50:26,187 HET IS PRACHTIG. HET IS PRACHTIG-- DE SMAAK EN DE TEXTUUR BEIDE. 1282 01:50:26,220 --> 01:50:30,792 Weet je, het is geweldig. 1283 01:50:30,825 --> 01:50:34,962 Ik WEET DAT DIT ZAL ZIJN MIJN VIERDE HULP, MAAR MOG IK HEB JE NOG NOG WAT MEER? 1284 01:50:36,798 --> 01:50:40,902 VARKEN-- ZEER SLIM DIER. DUIDELIJK NIET ZO SLIM ALS HET EINDIGT ALS BACON. 1285 01:50:42,737 --> 01:50:45,773 Ik heb het gevoel alsof ik op mijn manier eet DOOR DE HELE VOEDSELKETEN. 1286 01:50:45,807 --> 01:50:48,075 BEDANKT. 1287 01:50:53,214 --> 01:50:55,382 WAT ? 1288 01:50:56,784 --> 01:50:58,920 Wat is er mis? 1289 01:51:01,222 --> 01:51:05,793 ALS WE SAMEN ZIJN-- JIJ EN IK-- 1290 01:51:05,827 --> 01:51:08,062 WIJ ZULLEN NOOIT WORDEN AANVAARD. 1291 01:51:10,164 --> 01:51:12,399 OMDAT IK GEEN MENS BEN. 1292 01:51:16,237 --> 01:51:18,405 DAT KAN NIET. 1293 01:51:22,276 --> 01:51:24,245 Ik zal aan de slag moeten. 1294 01:51:24,278 --> 01:51:26,213 BEGONNEN MET WAT? 1295 01:51:28,149 --> 01:51:31,118 DE VOLGENDE STAP. IK HOUD VAN JE. 1296 01:51:37,792 --> 01:51:40,161 WENS MIJ GELUK. 1297 01:51:58,279 --> 01:52:01,816 [ Mens ] ANDREW MARTIN, STAP VOORUIT, ALSTUBLIEFT. 1298 01:52:10,291 --> 01:52:15,029 DUS, Dhr. MARTIJN, U WIL ONS OM EEN REKENING TE GEVEN... 1299 01:52:15,062 --> 01:52:17,464 U VERKLAREN EEN MENS. 1300 01:52:17,498 --> 01:52:21,302 JA, SPECIFIEK DE MOGELIJKHEID OM TE TROUWEN... 1301 01:52:21,335 --> 01:52:24,038 EEN MEDEMENS. IK ZIE. 1302 01:52:24,071 --> 01:52:26,540 WIJ MOETEN ONDER OGEN ZIJN HET ONmiskenbare FEIT... 1303 01:52:26,573 --> 01:52:30,144 DAT maakt niet uit hoeveel JE KAN ALS EEN MENS ZIJN, 1304 01:52:30,177 --> 01:52:33,214 JE BENT GEEN DEEL VAN DE MENSELIJKE GENENPOOL. 1305 01:52:33,247 --> 01:52:37,284 JE STAAT ER HELEMAAL BUITEN. JIJ BENT IETS ANDERS, 1306 01:52:37,318 --> 01:52:40,487 IETS KUNSTMATIG. 1307 01:52:40,521 --> 01:52:45,259 Meneer, hoe zit het? ALLE ECHTE MENSEN WADEN IN HET GENE-ZWEMBAD... 1308 01:52:45,292 --> 01:52:48,830 DIE LICHAMEN HEBBEN VOL PROTHETISCHE APPARATEN, WAARVAN IK VEEL HEB UITGEVONDEN. 1309 01:52:48,863 --> 01:52:52,299 U ZELF, meneer, HEB EEN VAN MIJN NIEREN, JIJ NIET? 1310 01:52:52,333 --> 01:52:56,503 BENT U NIET OP DE EEN OF ANDERE MANIER KUNSTMATIG, TEN MINSTE DEEL? 1311 01:52:58,039 --> 01:53:00,007 GEDEELTELIJK JA. 1312 01:53:00,041 --> 01:53:02,877 Nou, dan, IK BEN VOOR DEEL MENS. 1313 01:53:04,211 --> 01:53:06,914 WELK DEEL, ANDREW? 1314 01:53:06,948 --> 01:53:09,216 DEZE, meneer. 1315 01:53:09,250 --> 01:53:13,988 IK ZIE. EN HIER? 1316 01:53:16,057 --> 01:53:19,360 HET IS WAAR DAT IK NOG STEEDS UITGERUST BEN MET EEN POSITRONISCH HERSENEN. 1317 01:53:19,393 --> 01:53:22,363 EN DAAROM POSITRONISCH HERSENEN, 1318 01:53:22,396 --> 01:53:25,799 JE BENT, VOOR ALLE REKENINGEN, ONSTERFELIJK. 1319 01:53:27,301 --> 01:53:29,270 JA, meneer. 1320 01:53:31,305 --> 01:53:36,277 Nou, ANDREW, DE MAATSCHAPPIJ KAN TOLEREREN EEN ONSTERFELIJKE ROBOT, 1321 01:53:36,310 --> 01:53:39,881 MAAR WIJ ZULLEN NOOIT TOLEREREN EEN ONSTERFELIJK MENS. 1322 01:53:39,914 --> 01:53:42,383 Het wekt op TE VEEL JALOERS, 1323 01:53:42,416 --> 01:53:44,385 TEVEEL WOEDE. 1324 01:53:44,418 --> 01:53:50,124 Het spijt me, ANDREW. DIT HOF KAN EN ZAL NIET Valideer uw menselijkheid. 1325 01:53:51,425 --> 01:53:53,995 HIERBIJ MAAK IK EEN EINDE NAAR DEZE PROCEDURE. 1326 01:53:54,028 --> 01:53:57,231 HET IS DE BESLISSING VAN DIT HOF... 1327 01:53:57,264 --> 01:54:00,234 DIE ANDREW MARTIN VANAF DEZE DAG... 1328 01:54:00,267 --> 01:54:04,405 ZAL DOORGAAN OM EEN ROBOT TE WORDEN VERKLAARD-- 1329 01:54:04,438 --> 01:54:09,276 EEN MECHANISCHE MACHINE, NIETS MEER. 1330 01:54:12,947 --> 01:54:15,282 Men is blij om van dienst te zijn. 1331 01:54:43,710 --> 01:54:47,148 ANDREW, Ik moet je vertellen... 1332 01:54:47,181 --> 01:54:49,183 Ik begin te voelen NIET ZO ZEKER. 1333 01:54:49,216 --> 01:54:53,287 OVER ONS? NEE. 1334 01:54:55,990 --> 01:55:00,061 VOLGENDE WEEK ZAL ZIJN MIJN 75e VERJAARDAG. Ik weet het, en jij ziet er 50 uit. 1335 01:55:00,094 --> 01:55:03,364 DANK U. EEN SPECTACULAIRE 50. 1336 01:55:03,397 --> 01:55:06,333 Maar ik voel me geen 50. JE LICHAAM DOET DAT. 1337 01:55:06,367 --> 01:55:08,335 Gisteravond was geweldig. Hoe heette dat ook alweer? 1338 01:55:08,369 --> 01:55:11,338 Zwijg EN LUISTER NAAR MIJ. SORRY. 1339 01:55:11,372 --> 01:55:14,641 EN KIJK ME NIET DIE KIJK. Ik bestel je niet rond. WAT JE ZEGT. 1340 01:55:14,675 --> 01:55:18,312 WEES ALSJEBLIEFT NIET AKKOORD. Ik ben niet akkoord. IK KAN ZIJN ALS JE WILT. 1341 01:55:18,345 --> 01:55:23,317 O, verdomme, ANDREW, Ik probeer het je te vertellen IETS BELANGRIJK HIER. 1342 01:55:23,350 --> 01:55:25,286 [Zuchten] 1343 01:55:30,391 --> 01:55:33,227 Ik ga niet OM VOOR ALTIJD TE LEVEN. 1344 01:55:33,260 --> 01:55:36,197 JA, DAT WIL JE. DAT IS WAAROM IK UITGEVONDEN-- 1345 01:55:36,230 --> 01:55:40,701 NEE, NEE, IK ZAL NIET ALTIJD NEMEN UW DNA ELIXIRS. 1346 01:55:40,734 --> 01:55:43,404 Ik zal het niet hebben AL MIJN ORGANEN VERVANGEN. 1347 01:55:43,437 --> 01:55:47,008 Uiteindelijk ga ik OM TE SLIJVEN. 1348 01:55:47,041 --> 01:55:51,412 EN IK WIL HET. WAAROM ZOU JE WILT VERLATEN? 1349 01:55:56,050 --> 01:56:00,021 Er is een... BESTEL NAAR DINGEN. 1350 01:56:00,054 --> 01:56:04,958 MENSEN ZIJN BEDOELD OM HIER EEN BEPAALDE TIJD TE ZIJN EN DAN DOORGAAN. 1351 01:56:05,759 --> 01:56:07,961 DAT IS WAT JUIST IS. 1352 01:56:09,396 --> 01:56:12,199 IK ZIE. 1353 01:56:12,233 --> 01:56:16,103 ER IS SLECHTS EEN PROBLEEM, PORTIA. WAT ? 1354 01:56:16,137 --> 01:56:19,240 Ik kon niet staan OM ZONDER JOU TE LEVEN. 1355 01:56:45,632 --> 01:56:49,070 ANDREW, MENSEN GROEIEN DOOR DE TIJD, 1356 01:56:49,103 --> 01:56:52,439 MAAR DAN NATUURLIJK, VOOR U IS TIJD EEN VOLLEDIG ANDER PROPOSITIE. 1357 01:56:52,473 --> 01:56:56,210 VOOR JOU, DE TIJD IS EINDELOOS. 1358 01:57:07,288 --> 01:57:09,456 ER IS SLECHTS ÉÉN DING TE DOEN. 1359 01:57:16,630 --> 01:57:18,432 [ Zoemend ] 1360 01:57:34,481 --> 01:57:37,151 Galatea, mijn liefste, WAAR ZIJN WIJ? 1361 01:57:37,184 --> 01:57:40,121 DE TRANSFUSIE IS BIJNA VOLLEDIG. 1362 01:57:40,154 --> 01:57:42,156 Is dat zo? 1363 01:57:43,524 --> 01:57:46,627 GAAT ALLEEN OM U TE LATEN TONEN, ANDREW, 1364 01:57:46,660 --> 01:57:49,630 IEMAND WORDT EEN MENS, 1365 01:57:49,663 --> 01:57:53,634 VROEG OF LATER, ZE DOEN IETS MONUMENTEEL STOM. 1366 01:57:53,667 --> 01:57:57,304 JE BENT GEWEEST EEN GEWELDIG VOORBEELD, RUPERT. 1367 01:57:57,338 --> 01:57:59,340 HOE SNEL ZAL HET BLOED DEGRADEER MIJN SYSTEEM? 1368 01:57:59,373 --> 01:58:02,343 O, ik weet het niet. 1369 01:58:02,376 --> 01:58:07,114 Je traint, eet goed, Ik zou zeggen 30, 40 jaar. 1370 01:58:09,183 --> 01:58:11,552 Dat is een beetje vaag, chef. 1371 01:58:11,585 --> 01:58:13,854 JE WEET HET NIET PRECIES HOE LANG IK DUUR? 1372 01:58:13,887 --> 01:58:16,089 SORRY. 1373 01:58:17,891 --> 01:58:20,294 WELKOM BIJ DE MENSELIJKE CONDITIE. 1374 01:58:30,304 --> 01:58:32,839 ANDREW MARTIN-- 1375 01:58:45,552 --> 01:58:49,690 IK HEB HET ALTIJD GEPROBEERD OM DE DINGEN TE MAKEN. 1376 01:58:49,723 --> 01:58:53,327 ER MOET EEN REDEN ZIJN IK BEN ZOALS IK BEN. 1377 01:58:55,729 --> 01:58:58,199 ZOALS JE KUNT ZIEN, MEVROUW VOORZITTER, 1378 01:58:58,232 --> 01:59:02,236 IK BEN NIET MEER ONSTERFELIJK. 1379 01:59:03,704 --> 01:59:06,473 Je hebt het geregeld STERVEN? 1380 01:59:06,507 --> 01:59:10,377 In zekere zin heb ik dat wel. 1381 01:59:10,411 --> 01:59:15,416 Ik word oud, EN MIJN LICHAAM VERslechtert, 1382 01:59:16,617 --> 01:59:19,386 EN ZOALS JULLIE ALLEMAAL, 1383 01:59:19,420 --> 01:59:22,423 HET ZAL EINDELIJK OPHOUDEN OM TE FUNCTIONEREN. 1384 01:59:24,291 --> 01:59:28,562 ALS ROBOT, Ik had voor altijd kunnen leven. 1385 01:59:30,664 --> 01:59:33,500 Maar ik vertel je vandaag alles, 1386 01:59:33,534 --> 01:59:36,603 Ik zou liever als man sterven... 1387 01:59:36,637 --> 01:59:41,174 DAN LEEF VOOR ALLE EEUWIGHEID ALS MACHINE. 1388 01:59:43,944 --> 01:59:45,946 WAAROM WIL JE DIT? 1389 01:59:48,349 --> 01:59:50,517 OM TE WORDEN ERKEND... 1390 01:59:50,551 --> 01:59:53,787 VOOR WIE EN WAT IK BEN-- 1391 01:59:53,820 --> 01:59:57,458 NIET MEER, NIET MINDER. 1392 01:59:57,491 --> 02:00:01,595 NIET VOOR TOELICHTING, NIET VOOR GOEDKEURING. 1393 02:00:01,628 --> 02:00:05,766 DE EENVOUDIGE WAARHEID VAN DIE ERKENNING-- 1394 02:00:05,799 --> 02:00:10,271 DIT IS GEWEEST DE ELEMENTALE AANDRIJVING VAN MIJN BESTAAN, 1395 02:00:10,304 --> 02:00:15,776 EN HET MOET WORDEN BEREIKT, ALS IK MOET LEVEN OF STERVEN... 1396 02:00:15,809 --> 02:00:18,645 MET WAARDIGHEID. 1397 02:00:26,753 --> 02:00:28,722 Dhr. MARTIJN, 1398 02:00:30,324 --> 02:00:33,727 WAT JE BENT VRAGEN NAAR... 1399 02:00:33,760 --> 02:00:36,763 UITERST COMPLEX EN CONTROVERSIEEL. 1400 02:00:36,797 --> 02:00:39,966 HET ZAL NIET ZIJN EEN GEMAKKELIJKE BESLISSING. 1401 02:00:40,000 --> 02:00:43,537 Ik MOET VRAGEN VOOR UW GEDULD... 1402 02:00:43,570 --> 02:00:46,507 TERWIJL IK DE NODIGE TIJD NEEM OM EEN BESLUIT TE MAKEN... 1403 02:00:46,540 --> 02:00:50,977 DIT EXTREEM DELICTE ZAAK. 1404 02:00:53,079 --> 02:00:56,249 Ik wacht op uw beslissing, MEVROUW VOORZITTER. 1405 02:01:00,887 --> 02:01:04,358 DANK U VOOR UW GEDULD. 1406 02:01:07,861 --> 02:01:11,264 WIJ PROBEERDEN. 1407 02:01:23,810 --> 02:01:26,347 IS HET BIJNA TIJD? 1408 02:01:26,380 --> 02:01:28,549 BINNEN EEN PAAR MINUTEN. 1409 02:01:30,384 --> 02:01:32,819 Het maakt niet uit WAT HET WERELDCONGRES ZEGT. 1410 02:01:32,853 --> 02:01:36,757 WAAROM HEB JE NODIG HUN GOEDKEURING? 1411 02:01:36,790 --> 02:01:38,825 OUDE GEWOONTE. 1412 02:01:38,859 --> 02:01:42,729 IK BEGON MIJN BESTAAN ALS ROBOT. 1413 02:01:42,763 --> 02:01:47,768 IK WIL NOG STEEDS VERTELD WORDEN BEPAALDE DINGEN. 1414 02:01:53,640 --> 02:01:55,842 HET IS TIJD. 1415 02:02:00,781 --> 02:02:03,750 DAMES EN HEREN, MS. MARJORIE BOTA, 1416 02:02:03,784 --> 02:02:05,886 PRESIDENT VAN HET WERELDCONGRES. 1417 02:02:05,919 --> 02:02:08,855 VOLGENS RECORDS VAN HET NORTHAM ROBOTICS BEDRIJF, 1418 02:02:08,889 --> 02:02:13,394 DE ROBOT, OOK BEKEND ALS ANDREW MARTIN, 1419 02:02:13,427 --> 02:02:18,331 WERD OM 17:15 INGESCHAKELD, OP 3 APRIL 2005. 1420 02:02:19,500 --> 02:02:23,770 BINNEN EEN PAAR UREN, HIJ WORDT 200 JAAR OUD, 1421 02:02:23,804 --> 02:02:28,442 WAT BETEKENT DAT, MET UITZONDERING VAN METHUSELA EN ANDERE BIJBELSE CIJFERS, 1422 02:02:28,475 --> 02:02:33,814 ANDREW IS DE OUDSTE LEVENDE MENS IN DE OPGENOMEN GESCHIEDENIS. 1423 02:02:33,847 --> 02:02:35,782 WANT HET IS DOOR DEZE PROCLAMATIE... 1424 02:02:35,816 --> 02:02:38,885 Dat ik zijn huwelijk bekrachtig NAAR PORTIA CHARNEY... 1425 02:02:38,919 --> 02:02:41,822 EN ERKEER ZIJN MENSHEID. 1426 02:02:41,855 --> 02:02:44,391 [Zuchten] 1427 02:02:51,632 --> 02:02:54,635 ANDREW? 1428 02:03:09,483 --> 02:03:11,818 Het spijt me Hij zag het niet. 1429 02:03:13,820 --> 02:03:16,490 Misschien hoefde hij dat niet. 1430 02:03:21,995 --> 02:03:25,499 KUN JE ME EEN GUNSTEN DOEN? 1431 02:03:26,867 --> 02:03:29,603 Zou je het erg vinden MIJ LOSKOPPELEN? 1432 02:03:34,541 --> 02:03:36,943 DAT IS EEN BESTELLING. 1433 02:04:09,710 --> 02:04:11,712 DANK JE WEL, GALATEA. 1434 02:04:13,213 --> 02:04:16,883 ALS DE GROTE ANDREW MARTIN GEBRUIKT OM TE ZEGGEN, 1435 02:04:16,917 --> 02:04:19,886 "Men is blij om van dienst te zijn." 1436 02:04:37,904 --> 02:04:40,874 Ik zie je snel. 1437 02:05:05,832 --> 02:05:09,936 * LACH EN HUIL 1438 02:05:09,970 --> 02:05:14,074 * LEEF EN STERF 1439 02:05:14,107 --> 02:05:17,243 * HET LEVEN IS EEN DROOM 1440 02:05:17,277 --> 02:05:22,248 *WIJ DROMEN HET ALLEMAAL 1441 02:05:22,282 --> 02:05:26,286 * DAG NA DAG 1442 02:05:26,319 --> 02:05:30,757 * IK VIND MIJN WEG 1443 02:05:30,791 --> 02:05:34,294 * ZOEK DE ZIEL 1444 02:05:34,327 --> 02:05:38,331 * EN DE BETEKENIS 1445 02:05:38,364 --> 02:05:42,603 *DAN KIJK JE MIJ AAN 1446 02:05:42,636 --> 02:05:46,773 * EN IK ZIE ALTIJD 1447 02:05:46,807 --> 02:05:52,746 * WAT IK BEN GEWEEST ZOEKEN NAAR * 1448 02:05:54,815 --> 02:05:58,652 * IK BEN VERLOREN ZOALS KAN ZIJN 1449 02:05:58,685 --> 02:06:03,023 *DAN KIJK JE MIJ AAN 1450 02:06:03,056 --> 02:06:09,029 * EN IK BEN NIET MEER VERLOREN 1451 02:06:16,002 --> 02:06:20,006 * MENSEN RENNEN 1452 02:06:20,040 --> 02:06:24,044 * ZON TOT ZON 1453 02:06:24,077 --> 02:06:27,013 * GEVANGEN IN HUN LEVEN 1454 02:06:27,047 --> 02:06:32,653 * OOIT VLOEIEND 1455 02:06:32,686 --> 02:06:35,756 * EEN ZOETE DAGERAAD 1456 02:06:35,789 --> 02:06:40,761 * HET LEVEN GAAT TOT HET WEG IS 1457 02:06:40,794 --> 02:06:44,064 *WIJ MOETEN GAAN 1458 02:06:44,097 --> 02:06:48,068 * WAAR HET GAAT 1459 02:06:48,101 --> 02:06:52,773 *DAN KIJK JE MIJ AAN 1460 02:06:52,806 --> 02:06:56,877 * EN IK ZIE ALTIJD 1461 02:06:56,910 --> 02:07:02,816 * WAT IK BEN GEWEEST ZOEKEN NAAR * 1462 02:07:05,051 --> 02:07:08,855 * IK BEN VERLOREN ZOALS KAN ZIJN 1463 02:07:08,889 --> 02:07:13,059 *DAN KIJK JE MIJ AAN 1464 02:07:13,093 --> 02:07:15,796 * EN IK BEN NIET VERLOREN 1465 02:07:15,829 --> 02:07:21,802 * MEER 1466 02:07:34,114 --> 02:07:37,818 * EN JE ZEGT DAT JE HET ZIET 1467 02:07:37,851 --> 02:07:42,388 * ALS JE NAAR MIJ KIJKT 1468 02:07:42,422 --> 02:07:48,394 * DE REDEN JE HOUDT ZO VAN HET LEVEN * 1469 02:07:50,230 --> 02:07:54,067 * HOEWEL VERLOREN IK BEN GEWEEST 1470 02:07:54,100 --> 02:07:58,972 * IK VIND WEER LIEFDE 1471 02:07:59,005 --> 02:08:03,076 * EN HET LEVEN BLIJFT GEWOON AAN DRAAIEND * 1472 02:08:03,109 --> 02:08:07,113 * EN HET LEVEN BLIJFT GEWOON AAN DRAAIEND * 1473 02:08:07,147 --> 02:08:09,182 * JE KIJKT MIJ AAN 1474 02:08:09,215 --> 02:08:14,120 * EN HET LEVEN HOUDT LIEFDE VOOR 1475 02:08:14,154 --> 02:08:20,060 * JIJ 1476 02:08:28,301 --> 02:08:34,207 * VOOR 1477 02:08:38,311 --> 02:08:44,117 * JIJ *